.خيله‌خب، صبر کن .پرتاب نکن
مي‌بيني کجا رو هدف گرفتي؟ - .اوهوم -
.باشه
حالا بيا نگران اين باشيم .که چطوري تير رو برسوني اونجا
.پات رو بيار اين‌طرف
.انگشتت رو بگير اين‌طرفي
.رون پات اينجا
حله؟
مي‌بيني؟ - .آره -
مطمئني؟ - .اوهوم -
حالا چطور؟ حالا مي‌توني ببينيش؟
.نه - حالا چي؟ -
.خيله‌خب
.حاضري؟ سه تا انگشت
!ايول
.چه پرتاب خوبي داري، پسر
.بفرما
هي، بچه‌ها سس مايونز مي‌خوايد يا خردل؟
يا دو رنگ؟
آخه کي با هات‌داگ سس مايونز مي‌خوره؟
.احتمالاً داداشات
!دو تا خردل، لطفاً .مرسي، مامان
!حله
نيت، مايونز يا خردل؟
سس قرمز چي؟
.قرمز .سس قرمزم دارم
.حواست به آرنجت باشه
.ايولا، هاک‌آي [ عقاب‌چشم ]
.برو تيرت رو بيار
!بچه‌ها
.تمرين بسه ديگه !سوپ حاضره
.باشه
.اومديم .ما هم گشنه‌مونه
.ليلا، بريم
ليلا؟
عزيزم؟
هي، عشقم؟
عشقم؟
عزيزم؟
!پسرا
!لارا
?رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي تقديم مي‌کند ?NightMovie.Co
?ترجمه از: ?ســروش، مـصـطـفـي و حـسـيـن ?HosseinTL | ELSHEN | ?SuRouSH_AbG
.نيازي به اين کار نيست
.چون تو فقط نقش دروازه رو داري
.آره
.نزديک بودا
.گل شد .حالا 1-1 شديم
دوست دارم دوباره امتحان کنم
.مساوي شديم تنش رو حس مي‌کني؟
باحاله
گند زدم حالا تو شانس برنده‌شدن داري
.و الانم بردي
.مبارکه
بازي جوانمردانه‌اي بود
.بازي خوبي بود
بهت خوش گذشت؟
خوش گذشت
روشني شما؟
.سلام، خانم پاتس. پپ
...اگر اين پيغامم به دستت رسيد
.تو فضاي مجازي پستش نکن
قشنگ اشک ملت رو در مياره
نمي‌دونم اصلاً اين ويدئوها به دستت مي‌رسن يا نه
...حتي نمي‌دونم اصلاً هنوز زنده
.واي خدا، اميدوارم که باشي
.امروز روز 21ـُمه
.نه، 22
...مي‌دوني، سواي وحشت از مرگ
،به‌خاطر زل زدن به نواحي خلأ فضا
بايد بگم که امروز .حالم يه‌کمي بهتره
.فرايند عفونتم تکميل شده
.به لطف اين آبي‌خانم
.اگه بودي عاشقش مي‌شدي
.خيلي مفيده
.فقط يه‌خرده ساديسمي‌‍ه
خب، سلول‌هاي سوختي ...در حين جنگ آسيب ديدن
و يه راهي پيدا کرديم که ...شارژ آيوني رو بالعکس کنيم
و حدود 48 ساعت زمان پروازي .براي خودمون جور کنيم
.ولي الان ديگه به فنا رفته
هزاران سال نوري با نزديک‌ترين .فروشگاه "7 ايلون" فاصله داريم
...اکسيژن‌مون فردا تموم ميشه
.و تمام ديگه
پپ، مي‌دونم که گفتم ...ديگه سورپرايزي ندارم
ولي جداً بايد اقرار کنم که اميدوار بودم
يه‌بار ديگه هم بتونم .همه‌رو غافلگير کنم
...ولي اين‌طور که از اوضاع معلومه
خب، خودت مي‌دوني .اوضاع چه‌شکليه ديگه
.سر اين قضيه ناراحت نباش
يعني خب، بد نمي‌شه ...يکي دو هفته بي‌تابي کني
و بعدم با عذاب وجدان شديدي .اين داستانا رو فراموش کني
احتمالاً بهتر باشه .يه دقيقه دراز بکشم
.بايد به چشمام استراحت بدم
...لطفاً اينو بدون که
،وقتي تو فضا معلق شم .مثل شب‌هاي اخيرم مي‌مونه
.خوبم بابا. چيزيم نيست
.خوابِ تو رو مي‌بينم
.چون تمام فکر و ذکرم تويي
.نتونستم جلوشُ بگيرم
.منم نتونستم
.وايسا
.پسره رو از دست دادم
.توني، همگي شکست خورديم
ببينم...؟
.خدا رو شکر - !خداي من -
!واي خدايا
.چيزي نيست
?23 روز از وقتي تانوس ?اومد به کر? زمين مي‌گذره.
.دولت‌هاي جهان از هم فرو پاشيدن
...بخش‌هايي که هنوز کار مي‌کنن هم
دارن يه سرشماري‌اي مي‌کنن ...و ظاهراً اون
اون دقيقاً همون کاري رو کرد .که گفت مي‌خواد بکنه
...تانوس پنجاه درصد
تمام موجودات زنده .رو نيست و نابود کرد
الان کجاست؟ کجاست؟
.نمي‌دونيم
همين‌طوري يه دروازه‌اي باز کرد .و رفت داخلش
اين چشه؟
.کفري شده
.فکر مي‌کنه شکست خورده
...خب معلومه که شکست خورده
ولي از اين شکست‌ها که اين‌طرفا زياد داشتيم، مگه نه؟
حقيقتش، تا همين لحظه
.فکر مي‌کردم خرس شاسخيني
.شايد باشم
الان سه هفته‌ست .که دنبال تانوسيم
...اسکن عميقِ فضا
،و ماهواره‌ها .و هيچي دستگيرمون نشده
.توني، تو باهاش جنگيدي
اينو از کي شنيدي؟
.من باهاش نجنگيدم
نه خير، اون صورتمُ با يه سياره ...مورد عنايت قرار داد
و آقاي جادوگرمون هم
.سنگ رو داد بهش رفت
.اتفاقي که افتاد اين بود
،مبارزه‌اي در کار نبود .چون اون شکست‌ناپذيره
هيچ سرنخي، مختصاتي چيزي بهت نداد؟
من چندسال پيش اين قضيه رو پيش‌بيني کردم
.يه تصويري تو ذهنم داشتم .نمي‌خواستم باورش کنم
.فکر مي‌کردم خواب بوده
.توني، لازمه که تمرکز کني
.و منم تو رو لازم داشتم
.يعني با فعل گذشته
.اين نسبت به خواست? تو اولويت داره .ديگه دير شده، رفيق
.شرمنده
مي‌دوني من چي لازم دارم؟ .که صورتمُ اصلاح کنم
و باور دارم که يادمه ...به تک‌تک‌تون گفتم که
!توني، توني
،به‌طور کاملاً صريح که چيزي که ما لازم داشتيم
.يه حصار زرهي سرتاسر دنيامون بود
يادتون مياد؟
حالا چه روي آزادي عزيزمون .تأثير بذاره يا نه
.لازمه‌مون اون بود
خب، اون که جواب نداد، داد؟
بهتون گفتم که شکست مي‌خوريم
".تو گفتي، "شکست رو هم باهمديگه مي‌خوريم
و حالا بگو چي شده، کاپيتان؟
ما شکست خورديم
.و تو پيش‌مون نبودي
ولي ما کارمون همينه ديگه، نه؟
بهترين کارمونُ بعد از فاجعه انجام مي‌ديم؟ .ما "انتقام‌جويان"ـيم ديگه
.ما انتقام‌جويانيم ".نه "انتقام‌جويانِ پيش از فاجعه
.باشه - نه؟ -
.منظورت رو رسوندي حالا بگير بشين، خب؟
.باشه. نه، نه، حرف من اينه مي‌دوني چيه؟
.اين دختره محشره راستي - .توني، تو حالت بده. بشين -
.ما به تو نياز داريم .تو تازه‌نفسي
.اينا يه‌مشت پير خرفت کهنه‌شده‌ن .من هيچي براي جنابعالي ندارم، کاپيتان
...نه مختصاتي
،نه سرنخي، نه استراتژي‌اي .نه حق انتخابي
.هيچ و هيچ و هيچ
،اعتماديم بهت ندارم .دروغگو
.بيا، بگيرش اينو
،برو تانوس رو پيدا کن ...و اينو بزن رو سينه‌ت
.و بعد قايم شو
!توني - .خوبم -
...اجازه بده
.بروس بهش مسکّن زد
.احتمالاً تا امشب رو بخوابه
...شماها ازش مراقبت کنيد
و منم برگشتني براش .اکسير زوريان" ميارم"
داري ميري کجا؟
.ميرم تانوس رو بکشم
.ببخشيد
مي‌دوني، ما معمولاً ...اينجا تيمي کار مي‌کنيم
،و بين خودم و خودت باشه .روحي? بچه‌هامون يکم ظريفه
متوجهيم که اون بالا ،بيشتر قلمروي توئه
.ولي اين جنگ ما هم هست
اصلاً مي‌دوني تانوس کجاست؟
کساني رو مي‌شناسم .که ممکنه بدونن
.به خودتون زحمت ندين
من مي‌تونم بهتون بگم .تانوس کجاست
تانوس مدت زيادي رو .صرفِ کامل‌کردنِ من کرد
و در اين مدت .راجب "نقشه‌ي بزرگ"ـش صحبت مي‌کرد
حتي تو حالت قطعه‌قطعه .هم مي‌خواستم شادش کنم
...ازش مي‌پرسيدم
که وقتي نقشه‌ش انجام شه بعدش کجا مي‌ريم؟
و هميشه يه‌جور بهم جواب مي‌داد
".به باغ"
.چه ناناز .تانوس برنام? بازنشستگي داره
خب، الان کجاست؟
...موقعي که تانوس بشکن زد
کر? زمين تبديل به مرکز انفجار براي افزايش ولتاژي
.با مقايس کيهاني باورنکردني
هيچکس تا حالا .شاهد همچين چيزي نبوده
...تا همين دو روز پيش
.در همين سياره
.تانوس اينجاست
.دوباره از سنگ‌ها استفاده کرد
.هي، هي، هي
اين‌طوري بريم روزمون بهش نمي‌رسه، مي‌دونيد؟
ببينيد، اون هنوز ...سنگ‌ها رو داره، پس
.پس بريم پس‌شون بگيريم ديگه
.با اون سنگ‌ها همه رو بر مي‌گردونيم
به همين راحتي؟
.آره. به همين راحتي
حتي اگرم يک درصد احتمال اين ،وجود داشته باشه که بتونيم اين اتفاقات رو خنثي کنيم
خب به هر کي الان توي اين اتاق نيست .مديونيم که سعي‌مون رو بکنيم
،اگر بريم اين‌کارو بکنيم از کجا معلوم
نسبت به دفع? قبلي پايان متفاوتي داشته باشه؟
.چون که دفع? پيش منو نداشتيد
هي، تازه‌وارد؟
هر کسي تو اين اتاق مي‌بيني .خار و مادرِ زندگي ابرقهرمانانه‌ن
،و اگر امکانش باشه بپرسم
شما اين همه وقت کدوم گوري بودي؟
در اين جهان هستي .سياره‌هاي زياد ديگه‌اي وجود داره
،و متأسفانه .اونا شماها رو نداشتن
.از اين خوشم اومده
.بيايد بريم اين بي‌پدرو بگيريمش
« انـتـقـام‌جـويـان »
« پــايــان بــازي »
.خب
کي تا حالا نرفته فضا؟
چرا؟
.به نفع‌تونه که تو سفين? من بالا نياريد
...پرتاب به فضا با شماره‌ي سه
.دو، يک
.ميرم گشت بزنم
.اين کارمون جواب ميده، استيو
.مي‌دونم که جواب ميده
چون اگه نده ديگه نمي‌دونم .مي‌خوام چي‌کار کنم
.ماهواره، سفينه يا ارتشي در کار نيست
هيچ‌جور تجهيزات دفاعي زميني‌اي .هم در کار نيست
.خودشه و خودش
.همينم کافيه
.واي نه
سنگا کجان؟
.جوابِ سؤالش رو بده
.جهان نياز به اصلاح داشت
،بعد از اون ...سنگ‌ها ديگه فايده‌اي نداشتن
.جز وسوسه‌کردن
!تو هزاران ميليارد نفر رو کشتي
.?بايد سپاس‌گزارم باشيد
سنگ‌ها کجان؟
.از بين رفتن
.تبديل به اتم شدن
!تو که دو روز پيش ازشون استفاده کردي
از سنگا استفاده کردم که .سنگ‌ها رو نابود کنم
.نزديک بود به کشتنم بده
.اما مأموريت انجام شد
.و برگشتي هم در کار نيست
.من اجتناب‌ناپذيرم
.بايد اينجا رو زير و رو کنيم !حتماً داره دروغ ميگه
.پدر من خيلي چيزاست
.ولي دروغگو نيست
.ممنونم، دخترم
.شايد زيادي بهت سخت گرفتم
چي؟
چي کار کردي؟
.سرش رو هدف گرفتم
« ...پـنـج »
« ...پـنـج سـال »
« پـنـج سـال بـعـد »
...خب
[ حالا که اونا مُردن، ما کجا بريم؟ ]
.چند روز پيش رفتم سر قرار
.بعد از پنج سال، اولين باره
مي‌دوني؟ نشسته‌بودم سر ميز شام
اصلاً نمي‌دونستم راجب چي صحبت کنم
حالا راجب چي صحبت کرديد؟
.همون چرت و پرتاي قديمي .مي‌دوني، که چطور همه‌چيز عوض شده
.شغل من، شغل اون
که چقدر دل‌مون براي .تيم بيسبال "متس" تنگ شده
...و بعد يهو سوت و کور شد
و وقتي اومدن سالادها .رو سرو کنن، طرف زد زير گرفته
تو چي؟
.من قبلِ دسر گريه کردم
...ولي دوباره فردا قرار داريم، پس
.عاليه
.سخت‌ترين جاش رو انجام دادي .پريدي
.نمي‌دونستي قراره کجا فرود بياي
.و همينم هست همين قدم‌هاي
...کوچيک شجاعانه که بايد برداريم
تا سعي‌مونُ بکنيم که دوباره کامل شيم .و هدفي پيدا کنيم
،منو سال 45 منجمد کردن
.دقيقاً بعد اين‌که با عشق زندگيم آشنا شدم
.هفتاد سال بعد بيدار شدم
.بايد فراموش کني
.بايد فراموش کنيم
.دنيا در دستان ماست
به ما سپرده شده، بچه‌ها
و ما هم بايد يه‌کاري باهاش بکنيم
...و گرنه
.تانوس بايد مي‌زد همه‌مونُ مي‌کشت
[ سان فرانسيسکو ]
نَ مَ نَ؟
هوپ؟
!پسر
!هي، پسرجان
چي شده اينجا؟
[ اساميِ افراد از دست رفته ]
!خداي من
!خواهش مي‌کنم
!تو رو خدا، تو رو خدا
.نه، نه، نه
.نه
.ببخشيد. شرمنده
.واي کَسي، نه
.نه، نه، نه
.نه، نه
.تو رو خدا "کَسي" نمرده باشه
[ اسکات لنگ ]
چي؟
کَسي؟
بابا؟
!چه‌قدر بزرگ شدي
[ منطق? ممنوعه، وارد نشويد ]
آره. رفتيم سراغ اون
کشتي جنگي فوق‌مشکوکي .که دنورز خبرش رو داد
.يه زباله‌بَر دريايي ويروسي بود
.خب، مرسي بابت هشدار مهمت
.خب، شما نزديک‌تر بودين
.آره. و الانم بوي آشغال گرفتيم
متوجهِ اون لرزه‌ها شدين؟
يه فرورانش کوچيک .زير صفح? آفريقا بود
تصويري ازش داريم؟ چطور داره بهش رسيدگي ميشه؟
.نات
.يه زمين‌لرزه زير اقيانوس بوده
با رسيدگي‌نکردن بهش .بهش رسيدگي مي‌کنيم
کارول، ماه ديگه مياي اينجا؟
.نه به احتمال زياد
چيه؟ باز مي‌خواي بري مدل موهاتُ عوض کني؟
.ببين چي ميگم، صورت پشمي
.من حوز? عملياتي خيلي بزرگي دارم
اتفاقايي که داره روي کر? زمين ميفته
سرتاسر جهان هم .داره اتفاق ميفته
.در هزاران سياره
.باشه، باشه .نکت? خوبي بود
.پس شايد تا يه مدت زيادي منو نبينيد
...باشه. خب
.اين کانال ارتباطي هميشه فعاله
...پس، اگر مشکلي پيش اومد
و کسي جايي که نبايد ...دردسري درست کرد
.به من اطلاع بدين
.باشه
.خيله‌خب
.موفق باشي
تو کجايي؟
.مکزيک
پليس فدرال‌شون يه اتاق .پر از جنازه پيدا کرده
...گويا يه‌سري مافياي کارتلي
.حتي فرصت نکردن اسلحه‌کِشي کنن
.احتمالاً کار يه مافياي رقيبه
.منتها که اين‌طور نيست
.صد در صد کار باتونه
...کاري که اون اينجا کرده
کاري که اين چند سال اخير ...مشغولش بوده
يعني ميگم، اين صحنه‌اي ...که ترکش کرده
جدي بايد اقرار کنم
که بخشي از وجودم .اصلاً نمي‌خواد پيداش کنيم
ميشه بري ببيني مقصد بعديش کجاست؟
نات؟
جونِ من؟
.باشه
مي‌دوني، مي‌خواستم پيشنهاد بدم ...که برات شام درست کنم
ولي به‌نظر همين‌الانشم .به‌قدر کافي بدبختي داري
اومدي لباساتُ بشوري؟
.و دوستم رو ببينم
.حال دوستت که مشخصاً خوبه
مي‌دوني، موقعي که رفتم از پل ديدن کنم
.يه گروه نهنگ ديدم
تو رود هادسون؟ - ...اونجا کشتي‌هاي کمتر -
.و آب شفاف‌تري داره
مي‌دوني، اگر الان مي‌خواي
بهم بگي که نيم? پر ليوان ...رو ببينم
...آم
اين ساندويچ کر? بادوم‌زميني
رو پرت مي‌کنم تو صورتت
.ببخشيد
.از سر عادته
مي‌دوني، همه‌ش به همه ميگم
...که بايد گذشته رو فراموش کنن
.و رشد کنن
.بعضي‌ها فراموش مي‌کنن
.ولي ما نه
،اگه من فراموش کنم کي اين‌کارو مي‌کنه؟
.شايد نيازي به انجامش نيست
.من قبلاً هيچي نداشتم
.و بعد اينو به‌دست آوردم
.اين شغل رو
.اين خانواده رو
.و به‌خاطرش آدم بهتري شدم
...و با اين‌که اونا مُردن
.هنوزم در تلاشم آدم بهتري باشم
فکر کنم جفت‌مون بايد .بريم سر خونه زندگي‌مون
.اول تو
!سلام، سلام
کسي خونه هست؟
.من... "اسکات لنگ" هستم
چند سال پيش تو فرودگاه ...با هم آشنا شديم
توي آلمان؟
.من همون يارو بودم که غول‌پيکير شد .يه ماسکي رو صورتم بود
.با اين چهره به جام نمياريد - اين پيغام قديميه؟ -
مرد مورچه‌اي؟ .مي‌دونم که اينو مي‌شناسيد
.دوربين مداربست? درب وروديه
.جدي بايد باهاتون صحبت کنم
.اسکات
خوبي؟
.آره
ببينم شما تا حالا فيزيک کوانتوم خونديد؟
.فقط در حد صحبت‌کردن
...باشه، خب
...پنج سال پيش، درست قبل از
...تانوس
من رفته بودم يه‌جايي ".به اسم "عالم کوانتوم
.عالم کوانتوم مثل جهان ميکروسکوپيِ خودش مي‌مونه
،براي ورود بهش .بايد فوق‌العاده ريز بشي
...هوپ. اون
...اون همسر
.اون قرار بود منو بکشه بيرون
...و بعدش تانوس پيداش شد
.و من اون تو گير کردم
متأسفم، حتماً اين پنج سال .خيلي برات دير گذشته
.آره، ولي مسئله هم همين‌جاست
.اينطوري نبود
.براي من کلاً پنج ساعت بود
مي‌دونيد، قوانين عالم کوانتوم
.مثل اينجا نيست
.همه‌چيز غير قابل پيش‌بيني‌‍ه
اون ساندويچه مال کسيه؟
.معده‌م داره زخم ميشه
.اسکات
از چي داري حرف مي‌زني؟
...خب
...حرف من اينه که
.گذر زمان تو عالم کوانتوم متفاوته
الان تنها مشکل‌مون اينه که
.راهي براي هدايت‌کردنش نداريم
ولي اگه داشتيم چي؟
.تمام فکر و ذکرم رو گرفته
اگه يه‌جوري بتونيم هرج و مرجش رو کنترل کنيم
و بتونيم هدايتش کنيم، چي؟
...اگه يه راهي باشه که
بتونيم در يک مقطع زماني خاص
...وارد عالم کوانتوم شيم
ولي بعدش در يک مقطع زماني ديگه
از عالم کوانتوم بياي بيرون، چي؟
...مثلاً
.قبل از دوران تانوس - .صبر کن -
منظورت يه ماشين زمانه؟
.نه. نه، معلومه که نه .نه بابا، ماشين زمان چيه
...اين بيشتر مثل
.آره. منظورم ماشين زمانه
.مي‌دونم، باورنکردنيه .محال ممکنه
.ولي همه‌ي فکرم رو گرفته
...بايد
...يه راهي باشه
.محال ممکنه - .اسکات -
...يه راکون واسه من ايميل مي‌فرسته
.پس ديگه هيچي از نظرم محال نيست
خب، در اين مورد بايد با کي صحبت کنيم؟
!وقت ناهاره
.ماگونا
،مورگان اِچ استارک ناهار مي‌خوري؟
بگو "ناهار" يعني چي
.و گرنه تيکه‌تيکه ميشي - .باشه -
تو نبايد اينو سرت کني، خب؟
اين قسمتي از هدي? سالگردمونه
.که دارم براي مامانت درست مي‌کنم
.حالا شد پاي? ناهار هستي؟
مي‌تونم يه مشت جيرجيرک .با يه برگ کاهو بدم بخوري
.نه - .همينو مي‌خواي ديگه -
ببينم اينو از کجا پيدا کردي؟
.گاراژ - جدي؟ -
دنبالش مي‌گشتي؟ - .نه -
.ولي پيداش کردم - .هوم -
دوست داري بري تو گاراژ، ها؟
.بابايي هم دوست داره
.اصلاً عيب نداره .ماماني که بالأخره هر چي براش مي‌خرم رو نمي‌پوشه
...پس من
.نه. مي‌دونيم چطور به‌نظر مياد
،توني، بعد از هم? اين چيزايي که ديدي
واقعاً چيز محالي هم داريم؟
نواسانات کوانتومي با ...يکاهاي پلانک ور ميرن
".که نتيجه‌ش ميشه نظري? "دوئچ
همه رو اين هم‌نظر هستيم؟
.ممنون
،زير ديپلمش مي‌شه .يعني نمي‌تونيد برگرديد خونه
.من برگشتم - .نه -
.تو بر حسب اتفاق نجات پيدا کردي
.يه شانس جهاني يک در ميليارده
...و حالا مي‌خواي چي‌کار کني اسمش چي بود؟
سرقت زماني؟
.آره، سرقت زماني .باشه
چرا قبلاً به فکرمون نرسيده بود؟
.آها، واسه اينکه مضحکه .چون يه رؤياي محاله
.سنگ‌ها توي گذشته‌ن
.مي‌تونيم برگرديم و برشون گردونيم
مي‌تونيم خودمون بشکن بزنيم .و همه رو به زندگي برگردونيم
يا از ايني که شده بيشتر خرابش کنيم، نه؟
.فکر نمي‌کنم اينطوري بشه
بايد اقرار کنم که بعضي‌وقتا دلم براي .اين مثبت‌انديشيِ ابلهانه‌ت تنگ ميشه
...البته، اميد واهي فايده‌اي نداره
اگر هيچ منطق و روش ملموسي
وجود نداشته باشه که من .بي‌خطر اين سرقت زماني مذکور رو اجرا کنم
به اعتقاد من محتمل‌ترين پايانش
.مرگ جمعي‌مونه
نه اگه اکيداً از قوانين .سفر در زمان پيروي کنيم
خب؟ يعني با خودمون ...تو گذشته صحبت نکنيم
و رو مسابق? ورزشي‌اي .شرط‌بندي نکنيم
.بذار همين‌جا متوقفت کنم، اسکات
يعني جداً داري بهم ميگي
...که نقشه‌ت براي نجات جهان
رو بر مبناي فيلم "بازگشت به آينده" چيدي؟
آره؟ - .نه -
.خوبه. چون يه لحظه نگرانم کردي
.چون اون مزخرف محض مي‌شه
.طريق? کار فيزيک کوانتوم اين‌طوري نيست
.توني
.بايد بجنگيم
.جنگيديم ديگه .و بااينحال وضع‌مون الان اينه
.مي‌دونم بايد خيلي ريسک کني
.زن و بچه داري
ولي من يکي از عزيزترين .آدماي زندگيم رو از دست دادم
.اين اتفاق براي خيليا افتاد
و حالا فرصت اينو داريم ...که اونو برگردونيم
،که همه رو برگردونيم
و تو داري بهم ميگي ...حتي نمي‌خواي
.آره، اسکات !حتي نمي‌خوام
.نمي‌تونم
.مامان گفت بيام و نجاتت بدم
.آفرين .نجاتم دادي
کاش براي يه چيز ديگه .مي‌اومديد اينجا
.هر چيز ديگه‌اي
جدي از ديدن‌تون ..خوشحال شدم، ولي
.نگاه، براي 6 نفر ميز چيديم
.توني. مي‌فهمم
.و براتم خيلي خوشحالم .جدي ميگم
.اما اين يه فرصت دوباره‌ست
فرصت دوباره‌ي من .همين‌جاست، کاپيتان
.نمي‌تونم به خطر بندازمش
اگه نمي‌خواي صحبت کاري کنيد .مي‌تونيد براي ناهار بمونيد
.خب، ترسيده ديگه
.حق هم داره
،آره، ولي، خب مي‌خوايم چي کار کنيم؟
.بهش نياز داريم چيه مي‌خوايم بي‌خيال شيم؟
نه، مي‌خوام اين کارو .درست‌حسابي انجامش بدم
.به يه ذهن نابغه نياز داريم
نابغه‌تر از اين؟
يالا ديگه، حس مي‌کنم .فقط منم که دارم مي‌خورم
.يکم بچشيدش
.بيا تخم‌مرغ بزن
.خيلي گيج شدم
.دوره زمونه‌ي گيج‌کننده‌اي شده
.آره، نه، نه .منظورم اين نبود
.نه بابا، مي‌فهمم !شوخي کردم
.مي‌دونم باورنکردنيه
.جديداً پيراهن مي‌پوشم
آره. چي؟ چطوري؟ چرا؟
،پنج سال پيش .زدن سرويس‌مون کردن
منتها قضيه واسه من ...وخيم‌تر بود
.چون من دوبار شکست خوردم
،اول، هالک شکست خورد ...بعدش بروس بنر
.و بعدشم که همگي شکست خورديم
.کسي تو رو مقصر نمي‌دونست، بروس
.خودم مي‌دونستم
چندين ساله که من دارم طوري با هالک رفتار مي‌کنم
...که انگار مريضي‌اي چيزيه
.يه‌چيزي که بايد از شرش خلاص شم
ولي بعد، نگاهم بهش تغيير کرد .و يه علاج ديدمش
.هيجده ماه تو آزمايشگاه گاما
...زور ذهن و بازوم رو گذاشتم کنار هم
.و حالا نگاهم کنيد
.بهترينِ دو عالم
ببخشيد، آقاي هالک؟ - .جانم -
مي‌شه باهاتون عکس بگيريم؟
.معلومه، کوچولو
.بيايد اينجا لطف مي‌کني؟
.آره، آره - .مرسي -
".بگيد "سـبـز
.سبز - .سبز -
گرفتي؟
.قشنگ شد
مي‌خوايد با منم يه عکس بگيريد؟ .من مرد مورچه‌ايم
.هالک‌فَنن اينا .مرد مورچه‌اي نمي‌شناسن
.هيچکس نمي‌شناسدش - نه، اون مي‌خواد -
.باهاش عکس بگيريد - .عکس نمي‌خوام -
آره، ببين، پسره حتي .داره ميگه که نمي‌خواد
.درک مي‌کنم. خودمم نمي‌خوام
...بي‌خيال بابا. پسره
.نمي‌خوام باهاشون عکس بندازم
.بعداً عذاب وجدان مي‌گيره - .ببخشيد -
.خوشحال مي‌شن بابا .گفتن عکس مي‌ندازن
.نمي‌خوام - .مي‌تونيم بندازيم -
.نه، حس بدي پيدا مي‌کنيا - .اين گوشي وامونده رو بگير -
.باشه
.ممنون، آقاي هالک
.نه، محشر بود، بچه‌ها .خيلي ممنون ازتون
!سلاطينِ هالکي
.بروس
.خوش باشيد
.بروس - .به حرف ماماناتون گوش بديد -
.اونا صلاح‌تون رو مي‌خوان
.درمورد بحثي که داشتيم مي‌کرديم
.آها
همون قضي? فرصت دوباره با سفر در زمان؟
.والا بچه‌ها، اين از حوز? تخصصي من خارجه
.خب، از پس اين کار که بر اومدي
زماني رو به ياد دارم که اين‌کار .هم همچين محال به‌نظر ميومد
.يه ايد? ريزي به سرم زده
.مي‌خوام ببينم شدني هست يا نه
خب، مي‌خوام قبل اين‌که امشب رو ببنديم
.يه شبيه‌سازي ديگه انجام بديم
،اين دفعه، به شکل يه نوار موبيوس
.رو به داخل، لطفاً
.در حال پردازش
آره، مقدار مشخص? اون ...ذره رو بهم بده
با در نظر گرفتن فاکتور .تجزي? طيفي
.يه لحظه طول مي‌کشه - .يک لحظه لطفاً -
.و اگرم جواب نداد نگران نباش ...همين‌طوري دارم
.مدل ساخته شد
!پشمام
تو واسه چي بيداري، وروجک؟
.پشمام - .نه. ما اين حرف رو نمي‌زنيم -
.اين کلمه مخصوص مادرته
.خودش اختراعش کرد .مال ماماني‌‍ه
چرا بيداري؟
آخه يه کاراي پشم‌ريزون !مهمي دارم ديگه
نظر خودت چيه؟
.نه، يه چيزي ذهنمُ درگير کرده
.يه چيزي ذهنمُ درگير کرده
بستني يخي بود؟
.بله
.اين باج‌گيريه .به اين کار ميگن باج‌گيري
چه طعمي مي‌خوري؟
ذهن‌هاي بزرگ .مثل همديگه فکر مي‌کنن
...منم دقيقاً داشتم
.به بستني يخي فکر مي‌کردم
تموم شد؟ آره؟
.حالا تموم شد
.بيا. پاکش کنم
.خوبه. اين صورتت بايد بره پايين
.يه قصه برام بگو
.قصه
.روزي روزگاري، ماگونا رفت خوابيد .پايان
.چه قص? داغوني آخه
.دست بردار، اين که قص? موردعلاقه‌ته
.خيلي دوسِت دارم
.من سه هزارتا دوسِت دارم
.عجب
.سه هزارتا .خيلي زياده که
بگير بخواب و گرنه همه .اسباب بازياتُ مي‌فروشم
.شب بخير
...نه که رقابتي داشته باشيما
.ولي اون سه هزارتا منو دوست داره
نه بابا؟
تو هم يه‌جايي تو رنج پايين .شش تا 900 بودي
چي داري مي‌خوني؟
.يه کتابي با موضوع کمپوست
چه خبراي جديدي تو کمپوست هست؟
...علم جالبي‌‍ه - .حلش کردم -
.راستي
،و مي‌دوني
اگه بگي روشنم کني که ...دربار? چي داريم حرف مي‌زنيم
.سفر در زمان
چي؟
.خدايا
...محشره که
.و ترسناک
.آره
.ما خيلي شانس آورديم
.آره
.مي‌دونم
خيليا به خوش‌شانسيِ ما نبودن
.نه. منم نمي‌تونم به همه کمک کنم
والا اينطور بنظر مياد که .چرا مي‌توني
.نه اگه بي‌خيال شم
مي‌تونم همين‌الان متوقفش کنم .و بذارمش کنار
...توني
سعي در راضي‌کردنت ...براي بي‌خيال شدن
يکي از معدود شکست‌هاي .تمام عمر من بوده
...يه حسي بهم ميگه
که بهتره بذارمش تو يه صندوق
...و ببرم بندازمش تهِ درياچه
.و بعد بگيرم بخوابم
ولي در اون صورت مي‌توني آروم بگيري؟
.خيله‌خب، برو بريم .سفر در زمان آزمايشي شماره يک
...اسکات، اون
.چيز تو ون رو روشن کن
.مدارشکن‌ها حاضرن
.ژنراتورهاي اضطراري هم آماده‌ن
،خوبه، چون اگه مدار رو منفجر کرديم
"نمي‌خوام اين "ريزه ميزه .رو تو ده? 50 از دست بديم
جونم؟ - .داره شوخي مي‌کنه -
.نبايد از اين چيزا بگي بابا
.شوخي بي‌مزه‌اي بود
شوخي مي‌کردي ديگه، نه؟
.نمي‌دونم والا .موضوع بحث سفر در زمانه‌ها
،يا همه‌ش شوخيه .يا هيچيش شوخي نيست
!حاضريم
.کلاهت رو سرت کن
اسکات، الان يک هفته ...مي‌فرستمت به گذشته
و مي‌ذارم يه ساعتي واسه خودت بگردي
.و ده ثانيه ديگه مي‌کِشمت بيرون
رديفه؟
.اصلاً گيج‌کننده نيست
.موفق باشي، اسکات .تو مي‌توني
.درسته .بله که مي‌تونم، کاپيتان آمريکا
...با شماره‌ي سه
.سه، دو، يک
بچه‌ها؟
.اين بنظر يه‌جوري مياد
قضيه چيه؟
چي شده؟ - اين کيه؟ -
.صبر کن - ببينم اون اسکاته؟ -
.بله که اسکاتم
چه خبر شده، بروس؟ - !واي، کمرم -
چي شده؟ - .يه لحظه صبر کن -
ميشه بهم فضا بدين؟
.آره، آره، آره مي‌توني برش گردوني؟
دارم روش کار مي‌کنم
.نوزاد شد
.اسکاته - !در بدن يک نوزاد -
.بزرگ ميشه خب - .اسکات رو برگردون -
،وقتي گفتم پاورش رو خاموش کنيد .خاموشش کنيد
.خداي من
!و حالا... خاموش کن
.يکي شاشيده تو شلوار من
.واي، خدا رو شکر
.ولي نمي‌دونم کارِ بچگيم بود يا پيريم
.يا که کار خودم
!سفر در زمان
چيه؟
.اين از نظر من کاملاً برد محسوب مي‌شه
چرا پَکري؟
،بذار حدس بزنم .تبديل به نوزاد شد
.به‌علاو? چيزاي ديگه، آره تو چرا اومدي اينجا؟
.آزمايش فکري "ا.پ.ر"ـه [ اينشتين-پودولسکي-روزن ]
جاي اين‌که لنگ رو ،هل بديم تو زمان
...ممکنه در نهايت
.زمان رو هل بديد تو لنگ
.خيلي سخت و خطرناکه
.يکي مي‌تونست بهتون اخطار بده
.تو دادي
عه جدي؟
.خب، خدا رو شکر که اينجام
.با اينحال، من درستش کردم
.يه جي‌پي‌اس زمان-فضاي کاملاً کاربردي
.من فقط صلح مي‌خوام
،گويا نفرت فقط باعث فساد ميشه .و منم ازش متنفرم
.منم
شانس اينو داريم که ،اين سنگ‌ها رو برگردونيم
.ولي بايد اولويت‌هام رو بهت بگم
،بازگردوندن از دست رفته‌هامون .اميدوارم که بشه
و مجبورم که هر چي پيدا کردم .رو به هر قيمتي نگه دارم
.و شايدم در طول راه نمي‌ريم
.خوب ميشه
.بنظر قرار خوبي مياد
.توني، نمي‌دونم والا
چرا؟
.واسه تو درستش کرد ديگه
تازه، حقيقتش بايد از گاراژ خونه‌م دورش کنم
تا مورگان نرفته باهاش .سورتمه‌سواري کنه
.ممنونم، توني
ميشه بي‌سر و صدا نگه‌ش داري؟
.واسه همه‌ي اعضاي تيم چيزي نياوردم
هم? تيم رو دور هم جمع مي‌کنيم ديگه، درسته؟
.همين‌الان داريم روش کار مي‌کنيم
!هي، انسان
جونور سبز گنده‌بکه کو؟
.فکر کنم تو آشپزخونه
.چه چيز رديفيه
.رودي"، داري مياي مراقب باش"
.يه اسکلي نشسته تو محل فرود
.پشمام
چطوري، "مرد با اندازه‌ي عادي"؟
« به آزگارد خوش آمديد » « لطفاً آرام رانندگي کنيد »
ميگم همچين از کاخ‌هاي طلا
و پتک‌هاي جادويي و غيره .پس‌رفتي کردن‌ها
.هي، يکم حس همدردي داشته باش، رفيق
،اول که آزگارد رو از دست دادن .بعدم نصف مردم‌شون رو
احتمالاً از همين که يه خونه‌اي دارن .خوشحالن
.نبايد ميومديد اينجا
!والکري
،خيلي خوشحالم که مي‌بينمت !دختر بي‌اعصاب
فکر کنم اون يکي حالت‌هات .رو بيشتر دوست داشتم
.اين "راکت"ـه
خوبي شما؟
.عمراً باهات ملاقات نکنه
انقدر بده يعني؟
ما فقط ماهي يه بار مي‌بينيمش
.وقتي مياد پايين "مايحتاج" ببره
.پس انقدر بده
.آره
?اينجا چرا...
?واي پسر ?بوي لاشه مياد
?آهاي؟ ?ثور؟
?اومديد تلويزيون رو درست کنيد؟
?سينماکس دو هفته‌ي پيش قطع شد ?ورزش هم نويز داره...
?ثور؟
?بچه‌ها! ?خداي من!
?واي خدا ?خيلي از ديدنتون خوشحالم
?بيا ببينم حيوون موذي!
?نه دمت گرم ?ولم کن!
?اينکارا لازم نيست
?هالک، رفقا رو که مي‌شناسي؟ ?ميک و کورگ
?- سلام پسرا ?- سلام بچه‌ها، خيلي وقته همو نديديم
?آبجو توي سطله ?اگه هم خواستي وصل شو به واي‌فاي
?رمز هم نداره ديگه
?ثور، اون برگشته ?اون پسره توي تلويزيون دوباره بهم گفت کله‌کيري
?- نوب‌مستر ?- آره، نوب‌مستر 69
?نوب‌مستر، ثورم ?خداي آذرخش
?گوش کن رفيق ?اگه همين حالا اين بازي رو نبندي
?پرواز مي‌کنم روي خونه‌ت ?ميام توي زيرزميني که توش چپيدي
?دستات رو مي‌کَنم و مي‌کُنمشون تو کونت!
?آره توله سگ ?برو واسه بابات گريه کن
?ممنون ثور
?اگه دوباره اذيتت کرد ?بهم بگو، باشه؟
?خيلي ممنون ?حتما
?خب چيزي مي‌خوريد؟ ?چي دوست داريد؟
?آبجو داريم، با تکيلا ?هرچي که بخوايد
?رفيق، حالت خوبه؟
?آره خوبم ?مگه قيافه‌م نشون نميده؟
?شدي شبيه بستني آب شده
?خب چه خبرا؟
?به کمکت نياز داريم ?شايد بشه همه‌چيزو درست کرد
?منظورت تلويزيونه؟ ?چون چندهفته‌ست داره ديوونم مي‌کنه
?منظورم تانوسه
?اسمشو نيار
?آره، ما اينجا اسمش رو نميگيم
?لطفا دستت رو بردار
?مي‌دونم که...
?يارو مي‌ترسونتت
?بترسونه؟ ?چرا من بايد ازش بترسم؟
?من بودم که کشتمش ?يادته؟
?کس ديگه‌اي رو ديدي که بکشتش؟
?نه ?مي‌دونستم
?کورگ، چرا براشون تعريف نمي‌کني که ?کي کله‌ي گنده‌ي تانوس رو کند
?استورم‌بريکر کَند؟
?اونوقت استورم‌بريکر دست کي بود؟
?مي‌دونم، توي وضعيت بدي قرار گرفتي ?من خودمم همينجوري بودم
?مي‌خواي بدوني کي باعث شد ?از اين وضع نجات پيدا کنم؟
?نمي‌دونم ?احتمالا... ناتاشا؟
?تــو
?تو بهم کمک کردي
...خب چطوره بري از اون آزگارديا بپرسي
که کمک من چه ارزشي براشون داره؟
?حداقل از اوناييشون که باقي موندن
?فکر مي‌کنم بتونيم برشون گردونيم
?بس کن ?فقط تمومش کن...
?مي‌دونم که فکر مي‌کني اينجا نشستم و توي اندوه خودم غرقم ?و منتظرم يکي بياد و نجاتم بده
?اما حالم خوبه، فهميدي ?هممون رديفيم، مگه نه؟
?نه، هممون رديفيم رفيق
?بنابراين هر پيشنهادي که داري
?ما تمايلي نداريم ?برامون اهميتي هم نداره
?به سلامت
?ما بهت نياز داريم رفيق
?توي سفينه هم آبجو داريم
?چه نوعي؟
[ توکيو ]
خودشه اومده دنبال آکيهيکو
چرا اينکارو مي‌کني؟
ما که با تو کاري نداشتيم
تو زنده موندي
اما نصف از سياره مُردند
تانوس باعث مرگ اونا شد
منم باعث مرگ تو ميشم
روزايي که به بقيه صدمه مي‌زدي سر رسيده
?ما به بقيه صدمه مي‌زديم؟!
?تو ديوونه‌اي!
وايسا ?کمکم کن!
هرچي بخواي بهت ميدم
چي مي‌خواي؟
?چيزي که من مي‌خوام رو...
?تو نمي‌توني بهم بدي
?نبايد مي‌اومدي اينجا
?تو هم همينطور
من بايد کارمو تموم کنم
?حالا ديگه اسمش شده کار؟
?کشتن اون آدما ?خونوادت رو برنمي‌گردونه
?ما يه چيزي پيدا کرديم
?شايد... يه فرصت...
?اين‌کارو نکن
?چي‌کار نکنم؟
?اميدوارم نکن
?متاسفم که نتونستم زودتر ?اميدوارت کنم
.?نفتي نشي. برو کنار، "خپل ريشو" [ اشاره به فيلم لبوفسکي بزرگ ]
?- "راچت"، درست شد يا نه؟ ?- اسمم راکته [ آچار ]
پياده شو با هم بريم ?تو فقط روي زمين نابغه‌اي، رفيق
?آره
?لباس سفر در زمانه؟ ?جالبه
?هي هي هي ?آروم باش
?- مراقبم ?- نه، داري هالک‌بازي درمياري
?- من مراقبم ?- اينا ذرات پيمه، فهميدي؟
?و از وقتي که هنک پيم از دنيا پاک شده ?فقط همين مونده
?اين تموم چيزيه که داريم ?ديگه نمي‌تونيم بيشتر بسازيم
?- اسکات، خونسرد باش ?- ببخشيد
?هرکدوم فقط به اندازه‌ي يه سفر داريم
?همين، نميشه سفر رو تکرار کرد ?به علاوه‌ي دوتا آزمايش
?يه آزمايش
?خيلي‌خب ?من آمادگيش رو ندارم
?من پايه‌ام
?من انجامش ميدم
?کلينت، سفر در زمان باعث ميشه
?يکم احساس گيجي کني ?نگرانش نباش
?يه لحظه وايسا ?بذار يه چيزي ازت بپرسم
?اگه بتونيم اينکارو بکنيم... ?يعني برگرديم به عقب
?چرا بچه تانوس رو پيدا نکنيم و...
?- اولا اينکه خيلي وحشتناکه! ?- تانوسه بابا
?و دوما، زمان اينجوري کار نمي‌کنه ?تغيير دادن گذشته باعث تغيير آينده نمي‌شه
?ما برمي‌گرديم عقب و ?سنگ‌ها رو قبل از تانوس پيدا مي‌کنيم...
?تانوس ديگه سنگي نداره ?مشکل حل ميشه
?- باريکلا ?- اينجوري کار نمي‌کنه
?- من که اينجوري شنيدم ?- چي؟ کي گفته؟ کي بهت گفته؟
?استار ترک، ترميناتور ?پليس زمان، زمان بعد از زمان ?[ اسامي فيلم ]
?- جهش کوانتومي ?- مانور در زمان
?- جايي در زمان ?- ماشين زمان در حمام
?ماجراجويي بيل و تد ?هر فيلمي که سر و کارش با سفر در زمان بوده
?جان سخت؟ ?نه، اون ربطي...
?اينو همه مي‌دونن
?نمي‌دونم چرا همه چنين تصوري دارن ?اما اين حقيقت نداره
?يکم فک کن: ?اگه سفر کني به گذشته، گذشته‌ت ميشه آيندت
?و حال فعليت تبديل ميشه به گذشته‌ت
?که قابل تغيير توسط آينده‌ي جديدت نيست...
?دقيقا
?پس فيلم «بازگشت به آينده» مزخرف محض بود؟
?خيلي‌خب کلينت ?سه...دو...يک...
?کوپر؟
?- هدفون من کجاست؟ ?- ليلا؟
?ليلا! ?نه!
?جونم، بابا؟
?بابا؟
?هي هي، منو ببين ?خوبي؟
?آره
?جواب داد
« عمليات سرقت زماني » « جلس? ايده‌پردازي »
?خب پس شدنش که ميشه
?حالا بايد زمان و مکانش رو پيدا کنيم
?تقريبا همه‌ي آدماي توي اين اتاق
?حداقل يکي از 6 سنگ بي‌نهايت رو ديدند
?البته بهتره کلمه‌ي ديدن رو
?با «تا سر حد مرگ رفتن» جايگزين کرد
?من که نديدم ?اصلا نمي‌دونم درمورد چي داريد حرف مي‌زنيد
?با اين حال، ذرات پيم فقط به اندازه‌ي ?يه سفر براي هر نفر موجودن
?و اين سنگ‌ها هم در طول تاريخ ?در مکان‌هاي مختلفي بودند
?تاريخ ما، بنابراين محل‌هاي .بي‌خطر زيادي نيست که بتونيم بريم
?- که يعني بايد هدفمون رو انتخاب کنيم ?- درسته
?خب، با "سنگ واقعيت" شروع مي‌کنيم
?ثور، چي مي‌دوني؟
?خوابيده؟
?نه، نه
?مطمئنم که مُرده
[ سنگ واقعيت ]
?از کجا شروع کنم؟
...سنگ واقعيت ?اولاً که سنگ نيست
?قبلا يکي ديگه هم بهش گفته بود سنگ
?بيشتر شبيه... يه لجن عصبانيه
?يه نفر بايد اصلاحش کنه و ?هي نگه سنگ
?گرچه بذاريد يه داستان جالب براتون تعريف کنم
?درمورد سنگ واقعيت ?پدربزرگم خيلي سال پيش
?مجبور شد سنگ رو از دست ?الف‌هاي پليد مخفي کنه
?موجودات ترسناکي بودند ?اين جين در حقيقت...
?ايناهاش، جينه... ?اون... يکي از عشقاي قديميمه
?اون...اون يه بار دستش رو کرد توي اين سنگ
?و سنگ واقعيت خودش رو وارد جين کرد
?و حالش خيلي خيلي بد شد ?واسه همين مجبور شدم ببرمش
?به آزگارد... که خونه‌ي خودمه ?و بايد درمانش مي‌کرديم
?اون موقع دوست‌دخترم بود ?اينجوري تونستم به مادرم نشونش بدم
?که الان مُرده و...
?مي‌دونيد، من و جين هم ?ديگه با هم دوست نيستيم اصلا...
?اين چيزا پيش مياد ديگه .هيچي ابدي نيست
?- تنها چيزي که... ?- بيا بگير بشين
?هنوز حرفام تموم نشده ?تنها چيزي که تا ابد مي‌مونه، بي‌دواميه
?فوق‌العاده بود
?تخم‌مرغ؟ ?صبحونه؟
?نه، ودکا برام بيار
?کوئيل گفت که سنگ قدرت رو ?از موراگ دزديده
?- ايني که گفتي آدمه؟ ?- موراگ يه سياره‌ست
?کوئيل آدم بود
?يه سياره؟ ?يعني توي فضا؟
?اينو ببين، شبيه يه توله‌ي خوشگل ?شاد و خوشحاله
?مي‌خواي بري توي فضا؟ ?مي‌خواي بري توي فضا توله؟
?من مي‌تونم ببرمت فضا
?- تانوس سنگ روح رو روي ورمير پيدا کرد ?- ورمير چيه؟
?قلمرو مرگ دقيقاً در مرکز هستي موجودات الهي
?جايي که تانوس... خواهرم رو کشت
?صحيح
?- اون يارو که سنگ زمان داشت... ?- دکتر استرنج
?آره، اون دکتراي چي داشت؟
?- دکتراي گوش و بيني با شعبده‌بازي ?- اما خونه‌ي قشنگي داشت
?- آره، خيابون سوليوان ?- بليکر
?وايسا ببينم ?يعني توي نيويورک زندگي مي‌کرد؟
?- نه، توي تورنتو زندگي مي‌کرد ?- آره، بليکر نه، سوليوان بود
?بچه‌ها، اگه سال درستي رو انتخاب کنيد ?سه تا سنگ توي نيويورک داريم
?شوخي نکن باهام!
?خيلي‌خب ?يه نقشه داريم
?شش سنگ، سه گروه ?يک فرصت
?پنج سال قبل، شکست خورديم
?هممون باختيم
?دوستانمون رو از دست داديم...
?خونواده‌هامون رو از دست داديم...
?بخشي از وجودمون رو از دست داديم
?امروز اين فرصت رو داريم ?تا همش رو پس بگيريم
?گروه‌هاتون رو مي‌شناسيد ?عمليات‌هاتون رو مي‌دونيد
?سنگ‌ها رو پيدا کنيد ?و برشون گردونيد
?هرکسي فقط يکبار سفر مي‌کنه ?بدون اشتباه، بدون فرصت دوباره
?اکثرا جايي ميريم که باهاش آشنايي داريم
?اما دليل نميشه غافلگيرمون نکنن
?مراقب باشيد ?مراقب همديگه باشيد
?اين مهمترين مبارزه‌ي زندگي ماست و توشم برنده مي‌شيم
?به هر قيمتي شده
?موفق باشيد
?- خوب بلده سخنراني کنه ?- آره خدايي!
?خيلي‌خب، شنيديد که چي گفت ?کليدا رو بزن سبزي قشنگه
ردياب‌ها فعال شدند
?قول ميدي که سالم برش گردوني، آره؟
?آره آره آره ?باشه
?- نهايت تلاشم رو مي‌کنم ?- ضايع‌ترين قوليه که تا حالا بهم دادند
?زودي مي‌بينمتون
[ نيويورک ] [ سال 2012 ]
?خيلي‌خب، همه مي‌دونيد بايد چيکار کنيد ?دو سنگ بالاي شهره، يکي پايين
?توجه جلب نکنيد ?حواستون به ساعت باشه
?سر راهت چندتا چيزم له کن
?با اينکه بي‌فايده‌ست اما باشه
?مراقب باش ليز نخوري ?تازه زمين رو شستيم
?دنبال دکتر استرنج مي‌گردم
?حدودا...پنج سال زود اومدي
?استفن استرنج بيست بلوک اونورتر ?داره عمل جراحي انجام ميده
?باهاش چيکار داري؟
?حقيقتش اونو مي‌خواستم
?- متاسفانه نميشه ?- شرمنده، اما من درخواستي نکردم
?- بهتره اينکارو نکني ?- دوست ندارم بکنم
?اما اون سنگ رو لازم دارم ?و وقت ندارم واسه...
?اشکالي نداره از اول شروع کنيم؟
[ آزگارد ] [ سال 2013 ]
?اون جينه
?خيلي‌خب
?قضيه از اين قراره خپل:
?بايد بري دلبري کني ?و منم اينو مي‌زنم بهش
?و سنگ حقيقت رو ازش خارج مي‌کنم و ?با سرعت مي‌زنيم به چاک
?من الان برمي‌گردم ?يه انبار شراب همين کناره
?پدرم قبلا بشکه آبجو داشت به اين بزرگي
?- برم ببينم توي انبار چندتا... ?- هي! يعني به اندازه‌ي کافي مست نيستي؟
?اون خانوم خوشگل شيک‌پوشه کي بود؟
?مادرم... ?امروز مي‌ميره
?واي، امروز بود؟
?نمي‌تونم ?نمي‌تونم
?من نبايد اينجا باشم، نبايد مي‌اومدم ?فکر خيلي بدي بود
?- بيا اينجا ?- نه نه نه، من دارم...
?- حمله‌ي عصبي بهم دست داده ?- بيا اينجا، اينجا
?فکر کردي فقط تو، کسي رو از دست دادي؟ ?بنظرت ما اومديم اينجا چيکار؟
?من تنها خونواده‌اي که داشتم رو از دست دادم
،?کوئيل، گروت، دراکس، دختر آنتني‌‍ه ?همشون مُردن
?مي‌دونم که دلت واسه مامانت تنگ شده ?اما مُرده، واقعا مُرده
?اما يه سري آدما هستند ?که هنوز واقعا نمُردند
?و تو مي‌توني بهشون کمک کني
?بنابراين خواسته‌ي زياديه که ?خرده‌هايي که توي ريشت گير کرده رو پاک کني
?بري واسه اون خوشگله چرت و پرت بگي ?و وقتي که حواسش نيست
?سنگ بي‌نهايت رو بکشي بيرون ?و خونواده‌ي منو برگردوني؟
?باشه
?- داري گريه مي‌کني؟ ?- نه...
?آره! ?حس مي‌کنم دارم عقلمو از دست ميدم
?خودتو جمع و جور کن ?از پسش برمياي
?فهميدي؟
?- آره مي‌تونم ?- خوبه
?از پسش برميام
?از پسش برنميام
?خيلي‌خب، دل سنگي، الان تنهاست ?اين فرصت خوبيه
?ثور؟
?ثور!
[ موراگ ] [ سال 2014 ]
?خيلي‌خب ?آروم بيارش پايين
?روي اين خط، خوبه ?پايين، پايين
?هي، ميشه يکم عجله کني؟
?بچه‌ها، زود باشيد ?وقتمون داره تموم ميشه
?حرفاتون خيلي کمک کرد!
?- مراقب خودت باش، باشه؟ ?- باشه
?سنگ رو پيدا کن و برگرد ?کاري به چيز ديگه نداشته باش
?- هي ?- از پسش برمياي
?- بريم تمومش کنيم ?- چشم قربان
?بعدا مي‌بينمت
?مراقب همديگه باشيد
?باشه
?مختصات ورمير وارد شده
?فقط نبايد سقوط کنن
?خيلي از بوداپست دور شديم
?خيلي‌خب، حالا...
?همينجوري بايد وايسيم منتظر اون يارو کوئيل
?که جاي سنگ قدرت رو بهمون نشون بده ?همين؟
?برو مخفي شو
?ما تنها کسايي نيستيم که سال 2014 ?دنبال اون سنگا مي‌گرده
?وايسا ببينم ?منظورت چيه؟
?کي ديگه دنبال سنگا مي‌گرده؟
?پدرم...خواهرم...
?- و من ?- تو؟
?الان کجايي؟
?- قابلي نداشت ?- من که کمک نخواستم
?اما هميشه به کمکم نياز داري
?بلند شو
?- پدر مي‌خواد برگرديم توي سفينه ?- واسه چي؟
?يکي از سنگ‌هاي بي‌نهايت رو پيدا کرده
?- کجا؟ ?- روي يه سياره به اسم موراگ
?بالاخره نقشه‌ي پدر داره اجرا ميشه
?- يه سنگ که فايده نداره نبيولا ?- واسه شروع بد نيست
?اگه همشون رو پيدا کنه...
?رونان موقعيت سنگ قدرت رو پيدا کرده ?من شماها رو به سفينه‌ش مي‌فرستم
?- از اين کارت خوشش نمياد ?- راه ديگه، مرگشه
?اشتياق رونان ?روي قضاوتش رو پوشونده
?ما نااميدت نمي‌کنيم، پدر
?نه نمي‌کنيد
?قسم مي‌خورم...
?سرافرازت مي‌کنم
?همينجوري بايد وايسيم منتظر اون يارو کوئيل
?که جاي سنگ قدرت رو بهمون نشون بده ?همين؟
بيا بريم مخفي شيم
?ما تنها کسايي نيستيم که سال 2014 ?دنبال اون سنگا مي‌گرده
?- اون کي بود؟ ?- نمي‌دونم...
?سرم درد گرفته... ?نمي‌دونم...
?احتمالا حافظه‌ي سيناپسش ?توي مبارزه صدمه ديده
?بيارش به سفينه‌ي من
?بايد عجله کني، کاپي ?انگار دارن سر و تهش رو جمع مي‌کنن
? دريافت شد ? دارم به آسانسور نزديک ميشم
?اگه براتون فرقي نداره...
?الان اون نوشيدني رو قبول مي‌کنم
.?خيلي‌خب، بلندش کنيد .بعداً هم مي‌تونيم اينجا وقت تلف کنيم
?درضمن، اگه خواستي يه دستي به اينجاها بکش
?آقاي راجرز، کم‌کم داشتم فراموش مي‌کردم
?- که کونت توي اون لباس اصلاً قشنگ نبود ?- مگه کي گفت نگاه کني، توني
?- مسخرست ?- به نظر من که خيلي خوشگل شدي کاپي
?تا جايي که به من مربوطه ?اينو ميگن کون آمريکا
?- چوب جادو... به کي مي‌رسه؟ ?- تيم ضربت قراره بياد که تحويلش بگيره
?ما مي‌تونيم شرش رو کم کنيم
?بفرماييد
?- مراقب باش ?- مگه اينکه بخواي ذهنت رو پاک کني
?- که البته زجر داره ?- قول ميديم مراقب باشيم
?- اينا ديگه کين؟ ?- آدماي شيلدن
?البته آدماي هايدران ?اما اون موقع خبر نداشتيم
?واقعا نمي‌دونستيد؟ ?قيافه‌هاشون که داد مي‌زنه
?تو کوچيکي ?اما داري خيلي داد مي‌زني
?دارم ميرم پايين تا ?عمليات تجسس و نجات رو هماهنگ کنم
?آخه جدي ميگم ?چه فکري کرديد که مي‌خوايد...
?ببند
?خيلي‌خب، نوبت توئه فسقلي ?اون سنگ ماست
?خيلي‌خب ?تلنگر بزن
?- هي، هي، هي ?- هي، رفيق
?کجا داري مياي؟ ?به حد نصاب رسيده
?از پله‌ها بيا ?- نکن، نکن!
?از پله‌ها بيا ?از پله‌ها بيا
?خيلي‌خب کاپيتان ?عصاي سلطنتي با آسانسور، طبقه‌ي 80 رو رد کرد
?باشه
?- برو سمت لابي ? - باشه، اونجا مي‌بينمت
?مدرک بدست اومده و امنه ?داريم ميريم پيش دکتر ليست
?نه، مشکلي پيش نيومد آقاي وزير
?کاپيتان، فکر مي‌کردم مي‌خواي ?عمليات جستجو و نجات رو هماهنگ کني
برنامه تغيير کرد
?سلام کاپيتان
?راملو
?وزير با من تماس گرفتند ?رهبري عصاي سلطنتي با منه
?قربان؟ متوجه نشدم
?بهمون خبر دادند که ?احتمالا قراره دزديده بشه
?شرمنده کاپي
?نمي‌تونم عصا رو بدم بهت
?- من بايد با رئيس تماس بگيرم ?- لازم نيست، بهم اعتماد کن
?درود بر هايدرا
?چقد پله داره!
?بند‌انگشتي، صدام رو داري؟ ?چشمم روي هدفه
?- وقت عمله ?- بمب‌ها رو رها مي‌کنيم
?اسپري بدن اکسه؟
?آره، يه قوطي آورده بودم واسه مواقع اضطراري ?خونسرد باش
?- ميشه تمرکز کني؟ ?- من دارم ميرم داخلت...حالا!
?ميشه بپرسم داري کجا ميري؟
?ميرم ناهار بخورم و بعد ميرم آزگارد ?ببخشيد، شما؟
?الکساندر پيرس، رئيسه ?يکي از کسايي که پشت نيک فيوريه
?دوستام صدام مي‌کنن آقاي وزير
?بايد ازتون بخوام که اون زنداني رو ?تحويل بديد
?- لوکي بايد به اودين جوابگو باشه ?- نه، قراره به ما جوابگو باشه
?هرچي ازش موند رو ببر واسه اودين ?چمدون رو بده به من
?چمدون بيشتر از 70 ساله که ?متعلق به شيلده
?چمدون رو بده استارک
?خيلي‌خب، عجله کن فسقلي ?اوضاع داره بهم مي‌ريزه، زود باش
?من نمي‌خوام سر اين بحث کنم که ?مجوز کي بيشتره، باشه؟
?قول ميدي که نَميري؟
?فقط ضربان قلبم رو به صورت خفيفي ?بهم بريزي
?به نظر من که چنين چيزي خفيف نيست
?چمدون رو بده به من
?مي‌دونم خيلي خرت ميره ?فقط حرفم اينه که...
?خب پس چمدون رو بده بهم
?يالا، لنگ
?- ولش کن ?- وقتمون داره از دست ميره، نفله‌م کن
?برو بريم!
?- استارک؟ ?- استارک!
?تشنج کرده ?بذاريد بهش هوا برسه
?- دکتر! ?- دکتر!
?به کمک نياز داره!
?استارک قلب...ماشين توي سينه‌ت؟
?نفس بکش! ?نفس بکش!
?کارت خوب بود، بيا توي کوچه ?من برم يه غذايي بزنم بر بدن
?پله نه!
?مشکلي پيش نمياد استارک ?زنده بمون
?مي‌خوام يه چيزي رو امتحان کنم ?اما روحمم خبر نداره جواب ميده يا نه
?ايول!
?خيلي خوب جواب داد ?عجيب بود
?فکر نمي‌کردم جواب بده
?- چمدون... ?- چمدون اينجا...
?چمدون کو؟ ?لوکي کو؟
?لوکي!
?- قرار نبود اينجوري بشه، نه؟ ?- گند زديم
?لوکي؟!
?توني، چي شده؟
?بگو که مکعبه رو پيدا کردي
?بگو شوخيت گرفته
?لوکي رو پيدا کردم ?طبقه‌ي 14
?من لوکي نيستم
?و نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
?من کل روز مي‌تونم ادامه بدم
?آره مي‌دونم ?مي‌دونم
?اينو از کجا آوردي؟
?باکي... زنده‌ست!
?چي؟
?واقعاً هم کون آمريکاست
?- خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم ?- شرمنده، کمکي از دستم برنمياد بروس
?اگه سنگ زمان رو واسه کمک به هستي تو بدم ?هستي خودم رو نابود کردم
?با کمال احترام ?فکر نمي‌کنم علم چنين چيزي رو ثابت کنه
?سنگ‌هاي بي‌نهايت زندگي تو رو تحت عنوان ?جريان زمان ايجاد مي‌کنند
?اگه يکي از سنگ‌ها رو برداري ?جريان تقسيم ميشه
?شايد به نفع هستي تو باشه ?اما به نفع هستي جديد من نيست
?در اين مسير جديد هستي ?بدون حضور اسلحه‌ي اصلي ما درمقابل نيرو‌هاي تاريک
?به جهان ما تجاوز ميشه ?ميليون‌ها نفر زجر مي‌کشن
?خب برام بگو دکتر ?علمت مي‌تونه جلوي اينو بگيره؟
?نه، اما مي‌تونيم پاکش کنيم
?چون وقتي کارمون با سنگ‌ها تموم شد ?مي‌تونيم هرکدوم رو به زمان خودش
?در لحظه‌اي که برداشتيم، برگردونيم ?بنابراين براساس زمان وقوعشون
?از اون هستي... ?هيچ سنگي برداشته نشده
?بله، اما بخش مهمي رو جا انداختي
?براي برگردوندن سنگ‌ها ?بايد زنده بموني
?زنده مي‌مونيم، من زنده مي‌مونم ?قول ميدم
?من نمي‌تونم روي اين هستي ?بخاطر يک قول، ريسک کنم
?وظيفه‌ي ساحر اعظمه ?که از سنگ زمان محافظت کنه
?پس چرا استرنج قيدش رو زد؟
?- چي گفتي؟ ?- استرنج، قيد سنگو زد
?دادش به تانوس
?- با خواسته‌ي خودش؟ ?- آره
?- واسه چي؟ ?- من چميدونم، شايد اشتباه کرده
?شايدم من کردم
?استرنج بايد يکي از بهترين جادوگران باشه
?پس حتما کارش دليلي داشته
?مي‌ترسم حق با تو باشه
?ممنون
?دارم روت حساب مي‌کنم بروس
?هممون روت حساب مي‌کنيم
?عيب‌يابي رو اجرا کن
?خاطراتش رو بهم نشون بده
?قربان، ظاهرا فايل‌ها بهم ريختند
?يک خاطره بوده ?اما خاطره‌ي خودش نبوده
?يک شخص ديگه هست که ?شبکه‌ي مشترکي داره
?يه نبيولاي ديگه
?غيرممکنه
?کپيش يه تاريخ داره... ?از 9 سال آينده
?اين نبيولاي ديگه کجاست؟
?توي منظومه‌ي شمسي ما ?روي موراگ
?- مي‌توني بهش دسترسي پيدا کني؟ ?- بله، هردو بهم وصلن
?توي خاطرات کپيش ?بدنبال سنگ‌هاي بي‌نهايت بگرد
?و اين سنگ‌ها هم در طول تاريخ ?در مکان‌هاي مختلفي بودند
?تاريخ ما، بنابراين محل‌هاي .بي‌خطر زيادي نيست که بتونيم بريم
?- که يعني بايد هدفمون رو انتخاب کنيم ?- درسته
?تصوير رو نگه دار
?زميني‌ها
?انتقام‌جويان
?سرکشان بي‌وجدان ?اون تصوير چيه؟
?اينو بزرگ کن، ماو
?متوجه نميشم
?- دوتا نبيولا داريم ?- نه، همون نبيولاست
?از دو زمان مختلف
?مسير رو به سمت موراگ تغيير بده ?خاطرات کپي رو جستجو کن
?مي‌خوام همه‌چيز رو ببينم
?خانوم‌ها، بعدا مي‌بينمتون ?بريد
?داري چيکار مي‌کني؟
?بهتره فضولي کردن رو بذاري واسه برادرت
?من فقط اومدم يکم قدم بزنم و...
?اين چيه که پوشيدي؟
?من هميشه اينو مي‌پوشم ?لباس موردعلاقمه
?چشمات چي شدن؟
?آهان چشمم ?جنگ هاروکين رو يادته؟
?که قداره زدن توي صورتم؟
?تو ثوري نيستي که من مي‌شناسم ?مگه نه؟
?چرا هستم
?آينده باهات مهربون نبوده، نه؟
?من که نگفتم از آينده اومدم
?ساحره‌ها منو بزرگ کردند پسر
?من فقط با چشمام نمي‌بينم ?خودتم خوب مي‌دوني
?آره، من قشنگ از آينده اومدم
?آره مي‌دونم
?- بايد باهات حرف بزنم ?- مي‌تونيم حرف بزنيم
?سرش اونجا بود...
?بدنش اينجا...
?چه فايده ديگه کار از کار گذشته بود
?فقط وايسادم بالا سرش
?- يه احمقِ تبر به‌دست ?- تو احمق نيستي
?حالا که اومدي اينجا، مگه نه؟ ?اومدي که خردمندترين شخص آزگارد راهنماييت کنه
?- آره ظاهرا ?- احمق نيستي
?- ولي بازنده رو آره ?- خيلي نامردي
?مي‌دوني اين يعني چي؟
?يعني شبيه بقيه‌اي
?اما قرار نيست شبيه بقيه باشم ?مگه نه؟
?هيچکس نمي‌تونه اون کسي باشه که مقدر بوده ثور
?سنجش يک شخص... ?يک قهرمان
اينه که تا چه حد موفق بشه خودش باشه
?خيلي دلم برات تنگ شده بود مامان
?ثور! ?پيداش کردم!
?خرگوشه رو بگيريد!
?- مامان، لازمه يه چيزي رو بهت بگم ?- نه پسرم، لازم نيست
?اومدي آينده‌ي خودت رو اصلاح کني ?نه آينده‌ي منو
?- اما حرفم درمورد آينده‌ي توئه ?- به من مربوط نميشه
?سلام
?شما بايد مامانه باشيد
?من گيرش آوردم ?يالا، بايد بريم
?- کاش وقت بيشتري داشتيم ?- اومدنت هديه‌ي بزرگي بود
حالا برو هموني شو که تقديرت بوده
?- دوستت دارم مامان ?- منم دوستت دارم
?فقط هم سالاد بخور
?- يالا، بايد بريم ?- خدافظ
?- سه...دو... ?- نه، وايسا!
?خب اين يعني چي؟
?بعضي وقتا يکم طول مي‌کشه
?هنوزم شايستگيش رو دارم
?واي پسر
?خدافظ مامان
?پس يه احمقه؟
آره
?اين چيه؟
?ابزار يه دزد
?هي هي هي هي
?اينجا اون قسمتيه که تيغ مي‌زنه بيرون ?که سرش اسکلت چسبيده و از اين حرفا
?چي داري ميگي؟
?وقتي وارد يه جايي به اسم ?معبد سنگ قدرت بشي
?يه مشت تله داخلش هست که... ?باشه بابا، برو تو
?من قبلا اينجوري نبودم
?منم همينطور
?اما همينه که هست ديگه، نه؟
?با همديگه
?سه...دو...يک...
?تو هزاران ميليارد نفر رو کشتي!
?بايد سپاس‌گزارم باشيد
?- سنگ‌ها کجان؟ ?- نابود شدند
?- تبديل به اتم شدند ?- تو که دو روز پيش ازشون استفاده کردي
?من از سنگ‌ها براي نابودي خودشون استفاده کردم و نزديک بود به کشتنم بده
اما مأموريت انجام شد و برگشتي هم در کار نيست
?من غيرقابل اجتنابم
?- چيکارشون کردي؟ ?- هنوز...هيچي
?اونا نمي‌خوان کاري رو متوقف کنن ?که من توي زمان خودمون انجام دادم
?مي‌خوان عملي رو معکوس کنن ?که توي زمانشون انجام دادم
?سنگ‌ها...
?من همشون رو پيدا کردم
?من برنده شدم
?ترازوي کيهاني رو متعادل کردم
?اين آينده‌ي شماست
?سرنوشتمه
پدر من خيلي چيزاست ولي دروغگو نيست
?ممنون دخترم
?شايد بهت سخت گرفتم...
?و اينم تکميل شدن سرنوشته
?قربان، دخترتون...
?نه...
?...يه خائنه
?اون من نيستم، من نيستم، هيچوقت... ?هيچوقت چنين کاري نمي‌کنم، هيچوقت...
?مي‌دونم
?و فرصتش رو داري تا ثابت کني
?نه...
?خبر داره!
?بارتون؟ ?بارتون، جواب بده
?رومانوف، جواب بده ?يه مشکل داريم، يالا!
?يالا، ما يه مشکل...
?تانوس خبر داره
?تانوس...
?کاپيتان...
?شرمنده رفيق، اما مشکل داريم
?آره، بد مشکلي داريم
?- خب حالا بايد چيکار کنيم؟ ?- ولم کن استيو
?يه دقيقه نشده که يه هالک خورده تو سرم
?تو گفتي فقط يه فرصت داريم ?اين...اين فرصتمون بود
?ازش استفاده کرديم، فرصت تموم شد ?شش سنگ يا هيچکدوم
?داري مدام حرف خودتو تکرار مي‌کني، مي‌دوني که؟ ?داري تکرار مي‌کني
?تو داري تکرار مي‌کني ?تو داري تکرار مي‌کني
?- نه! ?- بيخيال
?تو با سرقت زماني موافق نبودي ?بعد يه دفعه با سرقت زماني موافق شدي
?- خب اشتباه کردم ?- تو گند زدي به دزدي در زمان
?- من اينکارو کردم؟ ?- آره!
?راه ديگه‌اي واسه بدست آوردن تسراکت داريم؟
?نه نه نه ?راه ديگه‌اي نداريم
فرصت دوباره‌اي در کار نيست ?قرار نيست بريم جاي ديگه
?فقط يه ذره‌ي ديگه مونده ?يه ذره واسه هر کدوممون
?همين، فهميدي؟ اگه ازش استفاده کنيم... ?باي باي، ديگه نميشه برگشت خونه
?خب اگه سعيمون رو نکنيم...
?هيچکس ديگه‌اي هم برنمي‌گرده خونه
?فهميدم
?يه راه ديگه هست ?که هم تسراکت رو گير بياريم، هم ذرات جديد
?ميريم به گذشته ?پايگاه نظامي، نيوجرسي
?کِي جفتشون اونجا بودن؟
...تو اون زمان که ?من يه ايد? دقيق و مبهم دارم
تا چه حد مبهم؟
از چي حرف مي‌زنيد؟ قراره بريم کجا؟
...از اين مطمئنم که اونا اونجا بودن - اونا کين؟ -
?- قراره چيکار کنيم؟ ?- و اينم ميدونم که از کجا ميدونم
?بچه‌ها چه خبره؟ چي شده؟
?خب گويا بايد برنامه رو عوض کنيم
?- حله ?- خب برنامه چي شد؟
?اسکات، اينو برگردون محوطه
?آماده شو
?نيوجرسي چي داره مگه؟
?- صفر چهار صفر چهار ?- صفر هفت
?- ببخشيدا...
?يک نُه هفت صفر
?- مطمئني؟ ?- کاپيتان. استيو. شرمنده
?آمريکا. راجرز. ببين، اگه اينکارو بکنين
?و جواب نده، نميتونين برگردين
?ممنون بابت صحبت انگيزشيت مورچه کوچولو
?بهم اعتماد داري؟
?دارم
?هر وقت تو بگي
?برو بريم
[ نيوجرسي ] [ سال 1970 ]
?سلام حاجي!
?عشق‌بازي کن، نه جنگ!
[ پايگاه ارتش ايالات متحده ]
?واقعاً که اينجا به دنيا نيومدي، درسته؟
?ايده‌ي خلق من اينجا متولد شده
?بله. حالا خودت رو بذار جاي شيلد، ?فکر کن داري
?يه سازمان اطلاعاتي شبه‌فاشيستي رو اداره ميکني
?کجا قايمش ميکني؟
?جلوي ديدِ عموم
?تو مأموريتتون موفق باشيد کاپيتان
?شما هم تو... پروژه‌تون ?موفق باشيد جناب دکتر
?تازه اومدين اينجا؟
?نه به اون صورت
?پيدات کردم
?برگشتي به بازي
?آرنيم، اينجايي؟
?آرنيم؟
?هي!
?در از اين طرفه رفيق
?آها آره
?دنبال دکتر زولا ميگردم، تو ديديش؟
?آره، نه، دکتر زولـ... ?نه، هيچکي رو نديدم
?ببخشيد
?شما رو مي‌شناسم؟
?نه قربان. من...
?از دانشگاه ام‌آي‌تي اومدم
?آها. ام‌آي‌تي
?اسمت؟
?هاوارد
?پس راحت يادم ميمونه
?هاوارد...
?پاتس
?خب منم هاوارد استارک هستم
?سلام
?اي بابا. حالا نکِشيش
?بله...
?يکم انگار رنگت پريده پاتس
?چيزيم نيست. فقط خستگيه
?ميخواي يه هوايي بخوريم؟
?- الو، پاتس؟ ?- بله. خيلي خوب ميشه
?- از اين طرف ?- باشه
?کيفت رو نميخواي؟
تو که از اون پسراي جنبش سُر خورده از جامعه نيستي، ها پاتس؟
?- الو؟ ?- دکتر پيم؟
?به همين شماره زنگ زدي. بله
?کاپيتان استيونز هستم از بخش ترابري
?- يه بسته براتون آورديم ?- بياريدش بالا
?مسئله همينه قربان. نميتونيم
?متوجه نميشم. فکر ميکردم کارتون همينه
?آخه... قربان جعبه داره نور ساتع ميکنه و...
?راستش رو بخواين، بعضي از ?مأمورهامون حالشون خوب نيست
بازش که نکردن، ها؟
چرا کردن ?بهتره بياين پيايين
?ببخشيد. بريد کنار!
?گل و کلم‌ترش. امشب ?قرار عاشقانه مهمي داري؟
?همسرم بارداره
?و اينکه چند وقته زيادي تو دفتر بودم
?- تبريک ميگم ?- مرسي. ميشه اينو نگه داري؟
?آره حتماً
?- چند ماهشه؟ ?- نميدونم والا...
?اونقدري هست که نتونه ?صداي آدامس جوييدنم رو تحمل کنه
?فکر کنم دوباره بايد تو انباري شام بخورم
?من يه دختر دارم
?دختر خوبه. احتمالش کمتره ?دقيقاً مثل من از آب دربياد
?مگه چه اشکالي داره؟
?اينجوري بگم که برخلاف خيلي‌ها، ?من صلاح مردم رو
?به منافع خودم اولويت ميدم
?- و تا حالا اين دو نفر رو نديده بودي؟ ?- نه، من اين چيزا رو خوب ميفهمم
?- يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌شون بود ?- ميتوني توصيفشون کني؟
?- يکيشون ريش هيپي‌طوري داشت ?- هيپي؟ يعني مثل "بي جيز" يا "مانگو جري"؟ [ گروه و خواننده آمريکايي ]
?صد درصد مانگو جري
?آره، چسلر صحبت ميکنه. ?تمام مأمورهاي طبقه 6
?رو لازم دارم. يه نفوذ احتمالي رخ داده
[ فرمانده مارگارت کارتر ]
?خب اسمش رو ميخواين چي بذارين؟
?اگه پسر باشه، ?زنم "آلمانزو" دوست داره
?به نفعته تا وقت داري ?نظرش رو عوض کني
?بذار يه سوال ازت بپرسم
?وقتي بچه‌ات به دنيا اومد...
?- استرس داشتي؟ ?- به شدت. آره
?حس ميکردي واجد شرايط باشي؟
?يعني هيچ ميدونستي چجوري ?بايد تو پدر بودن موفق باشي؟
?به معناي واقعي کلمه ?در لحظه جلو ميرفتم
?به کاري که بابام کرده فکر کردم و...
?پدر من راه‌حلش براي همه مشکلات ?کمربند بود
?من فکر ميکردم بابام بهم سخت ميگيره
?ولي الان که به گذشته فکر ميکنم ?فقط خاطرات خوب يادم مياد
?- البته نشون داد که هيچي تو دلش نيست ?- جدي؟ چجوري مثلاً؟
?"تا حالا هيچ مقدار پولي ?نتونسته يه ثانيه زمان بخره"
?آدم باهوشي بوده
?همه تلاشش رو کرد
?اينو بهت بگم. اين بچه هنوز به دنيا نيومده
?ولي بازم حاضرم هر کاري براش بکنم
?خوشحال شدم ديدمت، پاتس
?بله، هاوارد...
?همه‌چي روبراه ميشه
?ممنونم بابت همه‌چيز...
?که براي اين کشور انجام دادي
?جارويس
?قبلاً اين بابا رو نديديم؟
?شما افراد زيادي رو مي‌‌‌بينين قربان
?خيلي آشنا بنظر مياد
?ولي ريشش يه جوري بود
?- خيلي ضعيفي ?- من توام
?تو ميتوني جلوشو بگيري
?خودتم ميدوني که دلت ميخواد
?ديدي در آينده چه اتفاقي ميفته؟
?تانوس سنگ روح رو پيدا ميکنه
?ميخواي بدوني چجوري بدستش مياره؟
?ميخواي بدوني سر تو چه بلايي مياره؟
?کافيه
?حالم رو بهم ميزني
?ولي دليل نميشه بي‌مصرف باشي
?چطور شدم؟
[ ورمير ] [ سال 2014 ]
?عجب...
?اگه اوضاع ديگه‌اي داشتيم...
?اين منظره برامون خيلي خفن بود
?شرط مي‌بندم راکونه مجبور نشده ?کوهنوردي کنه
?البته در واقع راکون نيست‌ها
?هر چي حالا. آشغال ميخوره ديگه
?خوش آمدين
?ناتاشا، دختر ايوان
?کلينت، پسر اديث
?تو کي هستي؟
?من رو راهنما بدونيد
?براي شما و هر کسي که ?در جستجوي سنگ روح ـه
?خوبه. جاش رو بهمون بگو. ?ما هم راهمون رو ميکشيم ميريم
?اي کاش انقدر راحت بود
?چيزي که به دنبالشيد ?پيش روتون قرار داره...
?و همينطور چيزي که ازش ترس داريد
?سنگ اون پايينه
?براي يکي از شما
?براي ديگري...
?براي بدست آوردن سنگ، ?بايد چيزي که دوستش داريد رو از دست بديد
?يک مبادله‌ي ابدي
?روح در برابر روح
?چه خبر؟
?خدايا
?شايد داره اين مزخرفات رو از خودش درمياره
?نه. فکر نکنم
?چرا؟ چون اسم باباجونت رو ميدونه؟
?خودم نميدونستم
?تانوس اينجا رو با سنگ
?و بدون دخترش ترک کرد. ?تصادفي نيست
?آره
?به هر قيمتي
?اگه سنگه رو گير نياريم، ?ميلياردها آدم مُرده ميمونن
?پس گمونم جفتمون ميدونيم ?کي بايد بميره
?گمونم آره
?کم کم دارم فکر ميکنم اوني ?که تو ذهنمونه فرق داره، ناتاشا
?تو اين پنج سال تمام فکر و ذکرم ?فقط يه کار بوده: رسيدن به اينجا
?هدف فقط همين بوده. ?برگردوندن بقيه
?- حالا واسه من بامعرفت‌بازي درنيار ?- فکر کردي خوشم مياد اينکارو بکنم؟
?ميخوام جون تو رو نجات بدم، خنگه‌خدا
?خب منم دلم نميخواد ?اينکارو بکني چون...
?ناتاشا، تو ميدوني من چه کارايي کردم
?ميدوني چه جونوري شدم
?من آدما رو طبق بدترين اشتباهاتشون ?قضاوت نميکنم
?شايد بهتره اينکارو بکني
?تو که نکردي
?خيلي رو مخمي، ميدوني که؟
?خيلي‌خب
?تو بردي
?به خانواده‌ام بگو دوستشون دارم
?خودش بهشون بگو
?لعنت بهت!
وايسا
?ولم کن
?نه
?خواهش ميکنم، نه
?اشکالي نداره
?خواهش ميکنم...
!نه
?همه سنگ‌ها رو گير آورديم؟
?يعني جدي جدي نقشه‌مون جواب داد؟
?کلينت، نات کو؟
?خانواده داشت؟
.آره .ما
?چي؟
?فقط يه سوال ازش پرسيدم
?آره، يه جور رفتار ميکني انگار مرده. ?چرا يه جور رفتار ميکنيم که انگار مرده؟
?سنگ‌ها رو داريم ديگه؟
?وقتي سنگ‌ها رو داريم، کاپيتان، ?پس ميتونيم برش گردونيم، غير از اينه؟
?پس اين عن‌بازي‌ها رو تموم کنين. ?ما انتقام‌جويانيم. جمع کنين خودتونو
?نميتونيم برش گردونيم
?- چي؟ ?- نميشه برش گردوند. نميشه
?ببين ببخشيد. بهت برنخوره ?ولي تو موجود خيلي زميني‌‌اي هستي. خب؟
?ما داريم درباره جادوي فضايي حرف ميزنيم. ?و کلمه‌ي "نميشه" خيلي قطعي بنظر مياد، درسته؟
?ميدونم گنده‌‌تر از دهن خودم دارم حرف ميزنم
?ولي الان پيشمون نيست، درسته؟
?- حرف منم همينه ?- نميشه برش گردوند
?يا حداقل اون يارو قرمزه ?که رو هوا بود اينو ميگفت
?اصلاً خودت برو باهاش حرف بزن. خب؟
?برو چکشت رو بردار و پرواز کن ?و برو باهاش حرف بزن
?قرار بود من بميرم
?جونش رو براي اون سنگ لعنتي ?فدا کرد. جونش رو براش داد
?قرار نيست زنده بشه
?بايد کاري کنيم که اين فداکاري ?بي‌نتيجه نباشه. بايد!
?اينکارو هم ميکنيم
?بوم!
?خيلي‌خب. دستکش آماده‌ست
?سوال اينه که کي ميخواد بشکن بزنه؟
?من
?- ببخشيد ?- اشکال نداره
?- نه نه نه. وايسا ?- هي، هي
?ثور، وايسا يه لحظه
?هنوز تصميم نگرفتيم کي اينو دستش کنه
?ببخشيد. منتظر بودي لحظه‌ي مناسب ?فرا برسه که تصميم بگيري؟
?حداقل بايد دربارش بحث کنيم
?ببينين، ما بشينيم زل بزنيم به اين ?ماسماسک، بقيه رو برنميگردونه
?من قوي‌ترين انتقامجو هستم، خب؟ ?پس اين مسئوليت گردن منه
?وظيفه منه. اين نيست که... ?اجازه بدين ديگه!
?بذاريد من انجامش بدم. ?بذار يه کار خوب انجام بدم
?- يه کار درست ?- ببين...
?مسئله فقط اين نيست که اون دستکش
?اونقدر انرژي داره که براي ?آتيش زدن يه قاره کافيه، حرفم اينه
?که الان اوضاع مناسبي نداري
?حاجي بنظرت همين الان ?چي تو رگ‌هام جريان داره؟
?پنير پيتزا؟
?- آذرخش ?- آره
?آذرخش به کارت نمياد، رفيق
?بايد من انجامش بدم
?ديدين اون سنگ‌ها با تانوس چيکار کرد. ?نزديک بود بکشتش
?هيچکدومتون جون سالم به در نمي‌برين
?از کجا معلوم تو بتوني؟
?معلوم نيست. ولي اشعه‌ش ?بيشتر گاما ـه
?انگار...
?واسه همين کار ساخته شدم
?حاضري، آره؟
?شروع کنيم
باشه، يادت باشه که
هر کي تانوس پنج سال پيش ...با بشکن کشت رو
ميري برشون مي‌گردوني .به امروز
چيز ديگه‌اي رو از پنج سال پيش .تغيير نده
?گرفتم
?فرايدي، لطف کن و پروتکل شماره 8 رو فعال کن
?چشم رئيس
?همه برميگردن خونه
?- درش بيار. درش بيار! ?- نه وايسا. بروس، حالت خوبه؟
?حرف بزن بنر
?خوبم. خوبم
?بروس!
?تکونش نده
?- جواب داد؟ ?- ارزش امتحان رو داشت. تموم شد. چيزي نيست
[ "تماس دريافتي از "لارا ]
?عزيزم
کلينت؟
?عزيزم
?بچه‌ها...
?فکر کنم جواب داده!
?نميتونم نفس بکشم. نميتونم نفس بکشم!
.لباس رو باز کن .بازش کن
?رودي، راکت، بريد بيرون!
!بلندم کن !بلندم کن
?يالا!
?رودي!
?کمک، کمک! کسي ميشنوه؟ ?تو طبقه پايينيم، آب داره مياد بالا!
?- چي؟ ?- داريم غرق ميشيم! کسي ميشنوه؟ کمک!
?صبر کن! من هستم! ?من ميشنوم، صدامو ميشنوي؟
?کاپيتان؟
?دخترم
?بله پدر
?پس آينده اينه. ?آفرين
?ممنونم پدر. ?به هيچي شک نکردن
?متکبرها هميشه همينن
?برو
?سنگ‌ها رو پيدا کن. ?بيارشون پيش من
?شما چيکار ميکنين؟
?صبر ميکنم
?بگو ببينم
?در آينده، چه اتفاقي براي من و تو ميفته؟
?من خواستم بکشمت
?چندين بار
?ولي آخرش با هم دوست ميشيم
?خواهر ميشيم
?يالا
?ميتونيم جلوشو بگيريم
?يالا رفيق. پاشو
?باريکلا
?دوباره گمش کني ?خودم نگهش ميدارم
?چي شد؟
،با زمان که ور بري اونم معمولاً باهات ور ميره
?خودت مي‌بيني
?چيکار کرده تا الان؟
?هيچ‌کار
?سنگ‌ها کجان؟
?يه جايي زير اين آوار گم شدن
?فقط ميدونم که پيش تانوس نيست
?ما هم نميذاريم بهش برسه
?- ميدونين که تله‌ست، نه؟ ?- آره
?زياد فرقي نداره برام
?خوبه
?همين که با هم هم‌نظريم کافيه
?بياين اين دفعه مردونه بُکشيمش
?نتونستين با شکست خودتون کنار بياين
?واسه همين چيکار کردين؟
?برگشتين پيش من
?فکر ميکردم با حذف کردن نصف موجودات زنده
?اون نصف ديگه به رونق ميرسن
?ولي شما نشونم دادين که اين غيرممکنه
?تا وقتي کساني وجود داشته باشن ?که گذشته رو به ياد بيارن
?هميشه کساني خواهند بود که نميتونن ?قبول کنن چه آينده‌ي خوبي ميتونه رقم بخوره
?مقاومت ميکنن
?آره. ما اين حرفا حاليمون نيست
?شکرگزارم
?چون حالا ميدونم بايد چيکار کنم
?اين دنيا رو تا آخرين اتمش ?تيکه تيکه ميکنم
?و بعد...
?با سنگ‌هايي که برام جمع کردين، ?يه دنياي جديد درست ميکنم
?مملو از جانداراني که
?نميدونن چي رو از دست دادن ?و فقط از نعماتي که بهشون اعطا شده خبر دارن
?يه دنياي قدرشناس
?که با ريخته شدن خون بوجود اومدن
?خودشون هيچوقت نميفهمن
?چون شما زنده نميمونين که براشون تعريف کنين
?اون دنيا مي‌بينمت رفيق
?طاقت بيارين! دارم ميام!
?عه سلام
?تو رو مي‌شناسم
?پدر. سنگ‌ها رو پيدا کردم
?چي؟!
?دست نگه دار
?داري بهمون خيانت ميکني
?مجبور نيستي اين کارو بکني
?من همينم ک مي‌بيني
?نه، نيستي
?خودت ديدي به چه روزي ميفتيم
?نبيولا، به حرفش گوش کن
?ميتوني عوض بشي
?اون نميذاره
?نه!
?خيلي‌خب، ثور. بزن
?رئيس، بيدار شو
?مي‌دونستم!
?در تمام اين سالهايي که مشغول تصرف...
?ويراني...
?و کشتار بودم...
هيچ‌وقت قضيه شخصي نبود
?ولي الان اينو بدونين
?از کاري که ميخوام با سياره‌ي
?لجوج و آزاردهنده‌‌تون بکنم...
?لذت مي‌برم. ?اونم خيلي خيلي زياد
?کاپيتان صدامو ميشنوي؟
?کاپيتان، سم صحبت ميکنه. ?صدامو ميشنوي؟
?سمت چپت
?همه اومدن؟
?نکنه بيشتر ميخواستي؟
?انـتـقـام‌جـويـان...
?هـمـه بـا هـم!
?نه نه. اونو بده من
?تو اين کوچيکه رو بگير
?
?پشمام
?باورت نميشه چه اتفاقاتي افتاده. ?يادته تو فضا بوديم؟
?و منم پودر شدم؟ حتماً از هوش ?رفتم چون بيدار شدم ولي شما نبودين
?ولي دکتر استرنج اونجا بود، خب؟
?گفت: "پنج سال گذشته. ?بجنب، بهمون نياز دارن!"
?و شروع کرد اون گردالو جرقه‌اي زردي ?که هميشه درست ميکنه رو درست کرد...
?چيکار ميکني؟
.چه خوبه اين
?گامورا؟
?فکر ميکردم از دستت دادم
?بهم... دست... نزن!
?دفعه اول رو خطا زدي
?ولي دفعه دوم جفتش رو سرويس کردي
?يارو همينه؟ خدايي؟
?يا بايد اينو انتخاب ميکردي ?يا يه درخته رو
?کاپيتان، با اين لعنتي چيکار کنم؟
?اون سنگ‌ها رو تا ميتوني از اينجا دور کن!
?نه!
?بايد برشون گردونيم همونجا ?که بودن
?نميشه برشون گردوند. تانوس ?تونل کوانتومي رو نابود کرد
?وايسين!
?تنها ماشين زمانمون اون نبود
?کسي يه ون قهوه‌اي زشت ?اين طرفا نديده؟
?چرا!
?ولي بگم کجا پارک شده ?خوشحال نميشي
?اسکات، چقدر وقت لازمه ?که اونو راه بندازي؟
?شايد ده دقيقه
?روشنش کنين. ?ما سنگ‌ها رو ميرسونيم بهت
?بسپرش به ما، کاپيتان
?هي
?گفتي تو يه حالت از 14 ميليون ?حالت ممکن ما پيروز ميشيم، آره؟
?بگو که اون يکي همينه
?اگه بهت بگم چي ميشه، ?ديگه اون اتفاق نميفته
?به نفعته درست گفته باشي
?اين پشت چقدر بهم‌ريخته‌ست
?باتري نداره
?- چي؟ ?- باتري نداره
?بايد با سيم روشنش کنم
?نبيولا کجاست؟
?جواب نميده
?اعلي‌حضرت!
?کلينت!
?بدش به من
?تو همه‌چي رو از من گرفتي
من اصلاً نمي‌دونم تو کي هستي
?آشنا ميشي
?من ميگيرمش!
?حالت کشتنِ آني رو فعال کن!
?بمبارونشون کنين!
?اما اعلي‌حضرت، سربازانمون چي؟!
?کاري که ميگم رو بکن!
?آم... شما هم اينو مي‌بينين؟
?من دارمش
?من دارمش!
?خيلي‌خب، ديگه ندارمش
?- کمک! يکي کمک کنه! ?- هي، کويينز. حواست باشه
?طاقت بيار، گرفتمت، جوون
?سلام! خوشحالم مي‌بينمتـ...
?يا خدا!
?اين چه کوفتيه؟
?فرايدي، دارن به چي شليک ميکنن؟
?يه چيزي وارد اتمسفر فوقاني زمين شده
?بابا ايولا!
?دنورز، به کمک نياز داريم
?سلام. من پيتر پارکرم
?سلام پيتر پارکر. ?چيزي واسم آوردي؟
?نميدونم چجوري ميخواي ?از اينا رد بشي
?نگران نباش
?تنها نيست
?من اجتناب‌ناپذيرم
?من...
?هم...
!مـرد آهـنـي‌ام
?آقاي استارک؟
?هي.
?آقاي استارک؟ صدامو ميشنوين؟
?پيترم
?ما پيروز شديم
?آقاي استارک
?پيروز شديم آقاي استارک
?ما پيروز شديم و شما موفق شدين قربان. ?موفق شدين
?متأسفم... توني...
?- سلام ?- سلام، پپ...
?- فرايدي ?- علائم حياتي در وضعيت بحراني
?توني
?منو ببين
?ما چيزيمون نميشه
.حالا مي‌توني آروم بگيري
?همه يه پايان خوش ميخوان، درسته؟
?ولي هميشه اينطور نميشه
?شايد اين دفعه شده باشه
?اميدوارم اگه دارين اين ?ويديو رو مي‌بينين
?براي جشن پيروزي باشه
?اميدوارم خانواده‌ها دوباره کامل بشن
?اميدوارم پسشون بگيريم ?و سياره‌مون دوباره
?به حالت عادي برگشته باشه
?البته اگه حالت عادي‌اي وجود داشته باشه
?خدايا، عجب دنيايي
?عجب جهان کائناتي
?اگه ده سال پيش بهم ?ميگفتن تو اين جهان تنها نيستيم
?چه برسه به اينکه ?انقدرم زياد باشن
?من تعجب نميکردم. ?ولي بيخيال بابا، کسي چه مي‌دونست؟
?اين نيروهاي حماسي تاريکي ?و روشنايي که وارد بازي شدن
?و چه خوب چه بد...
?دنيايي که مورگان قراره توش ?يه جوري زندگي کنه همينه
?واسه همين وقت گيرم اومد ?و يه حال و احوالپرسي ضبط کردم...
?محض اينکه يه وقت مرگ نابهنگامي ?اتفاق افتاد. از طرف من
?نه اينکه مرگ به هنگام هم داشته باشيم
?اين قضيه سفر در زماني که فردا ?ميخوايم اجرا کنيم
?منو شديد به فکر فرو برده که جون سالم بدر مي‌بريم يا نه
خب مسئله هم همينه
?ولي خب قهرمان‌بازي همينه. ?پايان هم بخشي از سفره
اصلاً اين حرفاي مسخره چيه مي‌زنم؟
?همه‌چي همونجور که بايد، جلو ميره
?سه‌هزار تا دوسِت دارم
[ مدرکِ اين‌که توني استارک قلب داره ]
?ميدوني، کاش ميشد يه جوري...
?بهش خبر داد
?که ما پيروز شديم
?که موفق شديم
?خودش ميدونه
?جفتشون ميدونن
?چطوري وروجک؟
?- خوبم ?- خوبي؟
?- اوهوم ?- باشه. گشنته؟
?- چي ميخواي؟ ?- چيزبرگر
?ميدوني بابات هم چيزبرگر دوست داشت؟
?هر چقدر چيزبرگر بخواي برات ميگيرم
?باشه
?خب، کِي ميخواي برگردي؟
?- در اون مورد... ?- ثور. مردمت پادشاه ميخوان
?نه، پادشاهشون رو دارن
?بامزه بود
?داري جدي ميگي؟
?وقتشه خودم باشم جاي اينکه
?اوني که مقدر شده باشم
?ولي تو... تو رهبري. ?تو ذاتته
?ميدوني که اينجا دست من باشه ?کلي تغييرات ايجاد ميکنم؟
?حتماً اين کارو بکن. ?اعلياحضرت
?تو چيکار ميکني؟
?درست نميدونم
?بالاخره بعد از هزار سال...
?هيچ مسيري ندارم. ?البته کسي رو دارم که برسونتم
.?اگه نمياي ما بريم، اِير بگ خان
?به به، ما اومديم
?درخت‌جون! خوشحالم مي‌بينمت
?خب...
?نگهبانانِ آزگاردي کهکشان دوباره برگشتن پيش هم ?(شوخي با کلمه "آزگارد")
?مقصد اول کجاست؟
?محض اطلاعت اين هنوز سفينه‌ي منه. ?رئيس منم
?ميدونم. ميدونم، بله که تو رئيسي
?البته
?آخه ميگي البته ولي مياي ?به نقشه دست ميزني
?آدم فکر ميکنه شايد نفهميدي ?که رئيس منم
?کوئِيل، اين از احساس تزلزل خودته. خب؟
?من فقط ميخوام يه دستي برسونم. ?دستيار باشم
?- اسمم کوئيل ـه ?- منم همينو گفتم
?بايد براي افتخار رياست با هم بجنگيد
?منصفانه‌ست
?- لزومي نداره ?- راست ميگه
?خب؟
?من چند تا تفنگ دارم ?مگه اينکه بخواين با چاقو بجنگين
?آها آره. لطفاً با چاقو بجنگين
?آره، چاقو
?من گروت هستم
?لازم نيست
?ما رو هم چاقو نميکشيم
?همه ميدونن رئيس کيه
?من
?آره ديگه؟
?آره بابا تو! معلومه!
.معلومه. معلومه
?يادت باشه...
?بايد سنگ‌ها رو همون لحظه که ?برشون داشتي برگردوني
?وگرنه چند تا هستي موازي ?مزخرف درست ميکني
?نگران نباش بروس. .همه‌رو اوکي مي‌کنم
?ميدوني، سعيم رو کردم
?وقتي دستکش و سنگ‌ها دستم ?بود خيلي سعي کردم برش گردونم
?- دلم برا ناتاشا تنگ شده، رفيق ?- منم
?ميدوني، اگه بخواي ?ميتونم باهات بيام
?تو مرد خوبي هستي، سم
?ولي اين يکي گردن خودمه
?تا وقتي برگردم کار احمقانه‌اي نکن
?بخوام هم نميشه. داري تمام ?حماقت‌ها رو با خودت ميبري
?دلم برات تنگ ميشه رفيق
?مشکلي پيش نمياد باک
?چقدر طول ميکشه؟
?براي اون، هر قدر لازم داشته باشه. ?براي ما پنج ثانيه
?حاضري کاپيتان؟
?خيلي‌خب. همينجا مي‌بينيمت. باشه؟
?حتماً
?کوانتومي شدن تا سه، دو، يک...
?و بازگشت تا پنج، چهار، سه، دو، يک...
?کوش پس؟
?نميدونم. از مهر زمانش رد شد. ?بايد الان اينجا باشه
?- خب برش گردون ?- دارم سعي ميکنم
?- برش گردون لامصب ?- گفتم دارم سعيمو ميکنم!
!سم
?تو برو
?کاپيتان
?سلام، سم
?حالا اتفاق بدي افتاد ?يا اتفاق خوبي؟
?خب، بعد از اينکه سنگ‌ها رو ?برگردوندم، با خودم گفتم...
?شايد منم يکم از اون زندگي‌اي ?که توني ميگفت برم دنبالش...
?رو امتحان کنم
?حالا اين زندگي چطور بود؟
?زيبا بود
?برات خوشحالم. واقعاً
?ممنون
?تنها چيزي که ميزنه تو حالم اينه که
?بايد تو دنياي بدون کاپيتان آمريکا زندگي کنم
?
?خوب شد يادم افتاد...
?بردار ببينم بهت مياد
?چه حسي داره؟
?حس ميکنم مال کس ديگه‌ايه
?نيست
?ممنونم
?تمام تلاشم رو ميکنم
?براي همينم مال توئه
?مي‌خواي از "پگي" برام بگي؟
?نه
?نه، فکر نکنم بگم
?ترجمه از: ?ســروش، مـصـطـفـي و حـسـيـن ?HosseinTL | ELSHEN | ?SuRouSH_AbG
?مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ?NightMovie.Co
::. WEB-DL .:: ::. 30/July/2019 .::